Aiuto:Convenzioni di nomenclatura - Citazioni
Da Famous Quotes, aforismi e citazioni in libertà.
Indice |
Convenzioni di nomenclatura
Questa pagina di servizio intende essere una guida di riferimento su come intitolare le pagine della versione italiana di Wikiquote. Una comune condivisione di queste convenzioni è ovviamente inderogabile per il buon funzionamento della nostra raccolta di citazioni. Ciò che segue è il risultato delle discussioni già sviluppate in questo progetto o su Wikipedia; per suggerire miglioramenti e innovazioni, vi preghiamo di utilizzare la pagina Discussione.
È importante notare che queste sono convenzioni, non regole scritte sulla pietra. Mentre Famous Quotes si sviluppa e cambia, alcune convenzioni che una volta hanno avuto significato, oggi potrebbero essere antiquate. In caso di dubbio, seguite la convenzione.
Scelta del nome dell'articolo
In generale, la scelta del nome dell'articolo dovrebbe dare la priorità a cosa la maggior parte degli italiani riconoscerebbe facilmente, con un minimo ragionevole di ambiguità; se ad esempio dovessimo trattare della scrittrice italiana Rina Faccio che firmava le sue opere come Sibilla Aleramo, sarà opportuno riflettere che la maggior parte degli italiani non ne potrebbe riconoscere nell'immediato il reale nome proprio, ma lo conoscerebbe quasi esclusivamente per il suo pseudonimo o soprannome. In questo caso, l'articolo dovrà essere intitolato a Sibilla Aleramo, mentre per Rina Faccio sarà bene creare un redirect che punta all'altra pagina.
Allo stesso tempo, è importante rendere il più facile possibile l'intento di un futuro Wikiquotiano che debba creare un link a quegli articoli in maniera agevole e intuitiva.
Semplicità, precisione, maiuscole e plurali
Lo scopo di queste regole è di rendere le nuove pagine più facili da linkare.
Nello scrivere le pagine di Famous Quotes, su ogni oggetto, nome, parola, o frase che pensate dovrebbero essere collegati ad ulteriori informazioni, mettete le doppie parentesi quadre in modo che le parole interessate compaiano come collegamenti. Quanti collegamenti mettere dipenderà, praticamente, dal futuro sviluppo di Famous Quotes. In generale, quanti più argomenti potranno essere linkati da ciascun articolo, tanto meglio il corpus di questo lavoro potrà produrre risultati interessanti. Ed anche se un dato argomento non fosse ancora stato coperto dal relativo articolo, mettete comunque il link, cui un altro Wikiquotiano presto darà corpo. A seguito delle convenzioni costanti sia di nomenclatura che nel collegamento, più probabilmente questi collegamenti condurranno al posto giusto.
Solo la prima lettera in maiuscolo
A meno che non si tratti di un acronimo generalmente usato in tutto maiuscolo, usate la prima lettera in maiuscolo e lasciate in minuscolo le altre.
Preferite la forma singolare
Sempre a meno che la forma plurale non sia di uso prevalente (ad esempio soldi è certamente più corretto che non soldo, sebbene il senso sia il medesimo), usate la forma singolare. Se vi fosse molto uso anche della forma plurale, un redirect potrà aggiustare l'ambiguità e suggerire ad altri utenti che un articolo è già stato iniziato sotto altro titolo.
I nomi propri
Per intitolare correttamente un articolo dedicato alla biografia di qualcuno, utilizzate gentilmente il nome nella forma
- Nome Cognome se così è noto alla maggioranza della gente.
- Cognome Nome solo se questa è la forma più diffusa. (ad esempio Mishima Yukio)
Questa regola viene applicata anche ai nomi di quesi personaggi provenienti da paesi che usano lo standard cognome nome, ma in questi casi si consiglia di creare comunque un redirect dalla forma cognome nome all'articolo intitolato nome cognome.
All'interno dell'articolo, ma non nel titolo, inserite subito tutto quanto abbia relazione con il nome, ad esempio:
- Predicato - Nome - Eventuali altri nomi - Cognome - Eventuale titolo araldico
Ad esempio, la pagina dedicata a un famoso saggista francese sarà intitolata
Mentre l'articolo inzierà con:
- Luc de Clapiers, marchese di Vauvenargues.
L'uso di anteporre il cognome al nome si scontra con alcune ragioni per preferire la formula ora descritta:
- per mai prescritte ragioni di galateo, il nome precede sempre il cognome quando non si debba far uso amministrativo di tali dati. Anche nella semplice nomenclatura, Famous Quotes si propone, se non di costituire modelli (che non è sua funzione, né intento), almeno di seguire canoni consuetudinariamente giudicati corretti.
- per consentire di linkare l'articolo anche da altre pagine, considerate che chi scrive, a fini di scorrevolezza della lingua italiana, menzionerà Giovanni Pascoli, piuttosto che non un improbabile Pascoli, Giovanni, meglio degno di ambiti militareschi. Se un altro Wikiquotiano, trattando magari di letteratura, volesse mettere un link al nostro poeta, si troverà certo avvantaggiato se potrà fluidamente inserire nel suo testo [[Giovanni Pascoli]], piuttosto che dover digitare: [[Pascoli, Giovanni|Giovanni Pascoli]].
Per i personaggi della letteratura e dell'arte, la regola da seguire è quella del libretto d'opera, perciò avremo Don Carlos (e non un anonimo signor Carlos) ed una Violetta (poiché nessuno riconoscerebbe in essa la signora Violetta Valery). La regola essenzialmente ci dice di usare il nome "ufficiale" del personaggio.
Per gli pseudonimi, vale una regola affine: Voltaire sarà il titolo dell'articolo principale, mentre François-Marie Arouet sarà il titolo di un redirect.
Nel caso occorra ordinare i nomi in ordine alfabetico, il fattore ordinante è il cognome, eventualmente comprensivo di particelle (es., De, Mac, Von, etc.). Vedi altre note nella pagina sull'ordine alfabetico.
Particella "De" o "de" nei cognomi
Per l'uso della particella "De" o "de" nei cognomi fate sempre riferimento alle Famous Quotes estere e alla Wikipedia italiana.
Nomi dei Papi
Per i nomi dei papi la convenzione prevede Papa nome papa I, II, III, ..., ad esempio: Papa Benedetto XVI. Fate comunque riferimento a Categoria:Papi.
Nomi di re, regine e affini
Per i nomi di regnanti la convenzione prevede il nome in italiano, seguito dal numero ordinale (I, II, III..) e dal nome dello Stato di cui è sovrano. Ad esempio si scriverà Enrico VIII d'Inghilterra o Luigi XIV di Francia.
Nomi latini
Per i nomi di personaggi dell'antica Roma è preferibile scrivere l'articolo usando come titolo (dove documentati) i tria nomina italianizzati (ad esempio Marco Tullio Cicerone piuttosto che Cicerone). In caso di nomi o cognomina particolarmente divulgati rispetto al nome completo (ad esempio Catone il Censore o Giulio Cesare) si ponga in questi articoli i redirect agli articoli principali (ad es. Sallustio rimanda a Gaio Sallustio Crispo) o le pagine di disambiguazione.
Per quanto riguarda la letteratura latina è presente in it.wiki una Lista di autori della letteratura latina che riporta tutti i nomi completi di autori, da quelli arcinoti a quelli meno noti.
Traslitterazione
Dal russo
È consigliato l'uso della raccomandazione ONU, qui in PDF, sulla traslitterazione da cirillico russo a caratteri latini. Siccome tale raccomandazione prevede l'uso di segni diacritici (che non sono un problema per i titoli, ma per la ricerca sì), è poi necessario creare dei redirect dalla versione del titolo senza segni diacritici e per le grafie più comuni. Esempio:
- Čajkovskij: traslitterazione secondo la raccomandazione
- Caikovskij: versione senza segni diacritici
- Ciaikovskij, Ciaikosky, Tchaikovsky: grafie più comuni
