White Flock: Poetry of Anna Akhmatova Read Online Free Page A

посланья Апостолов я,
    Слова Псалмопевца читаю.
    Но звезды синеют, но иней пушист,
    И каждая встреча чудесней, -
    А в Библии красный кленовый лист
    Заложен на Песни Песней.
     
    1915

    ***
    Beneath this bare home’s frozen roof,
    I do not count the deathly days,
    I read Apostles’ texts for truth,
    And Psalmists’ every single phrase.
    But frost is downy, stars abound,
    Such wondrous meetings come along, -
    And from the Bible, sticking out,
    A maple marks the Song of Songs.
     
    1915

    ***
    Целый год ты со мной неразлучен,
    А как прежде и весел и юн!
    Неужели же ты не измучен
    Смутной песней затравленных струн, -
     
    Тех, что прежде, тугие, звенели,
    А теперь только стонут слегка,
    И моя их терзает без цели
    Восковая, сухая рука...
     
    Верно, мало для счастия надо
    Тем, кто нежен и любит светло,
    Что ни ревность, ни гнев, ни досада
    Молодое не тронут чело.
     
    Тихий, тихий, и ласки не просит,
    Только долго глядит на меня
    И с улыбкой блаженной выносит
    Страшный бред моего забытья.
     
    1914

    ***
    All year long you have always been near me,
    Always joyful and young all along!
    Could it be that you haven’t grown weary
    Of the suffering strings’ troubled song, - 
     
    Those, which used to be taut, ringing loud,
    And now only moan and lament,
    They’re tormented and nearly worn-out
    By my dry, waxen hand...
     
    Not mu ch’s needed for joy and elation
    When you’re gentle and loving in truth,
    Neither jealousy, angst, nor vexation
    Can perturb the brow of the youth.
     
    He never asks for endearment, all quiet,
    Only gazes at me all the time,
    And he bears with a blissful smile
    This distressing oblivion of mine.
     
    1914
     

    ***
    Древний город словно вымер,
Странен мой приезд.
Над рекой своей Владимир
Поднял черный крест.

Липы шумные и вязы
По садам темны,
Звезд иглистые алмазы
К Богу взнесены.

Путь мой жертвенный и славный
Здесь окончу я,
Но со мной лишь ты, мне равный,
Да любовь моя.
    1914
    Киев

    ***
    The ancient city seems neglected,
    I’ve come here at a loss.
    By his river, Vlad erected
    A black heavy cross.
     
    Limes are loud, elms – effaced
    In a swarthy horde,
    Diamond-clustered stars are raised
    Up high to the Lord.
     
    My sacrificial journey’s path
    Here will come to end,
    With only you, my equal half,
    And my love at hand.
     
    1914
    Kiev
     

    ***
    Черная вилась дорога,
    Дождик моросил,
    Проводить меня немного
    Кто-то попросил.
     
    Согласилась, да забыла
    На него взглянуть,
    А потом так странно было
    Вспомнить этот путь.
     
    Плыл туман, как фимиамы
    Тысячи кадил.
    Спутник песенкой упрямо
    Сердце бередил.
     
    Помню древние ворота
    И конец пути -
    Там со мною шедший кто-то
    Мне сказал: "Прости..."
     
    Медный крестик дал мне в руки,
    Словно брат родной...
    И я всюду слышу звуки
    Песенки степной.
     
    Ах, я дома как не дома -
    Плачу и грущу.
    Отзовись, мой незнакомый,
    Я тебя