us
connecting rooms with high ceilings, marble fireplaces, wallpaper the elegant color
of dry bone, had walked into a moonlit street filled suddenly with the warmth of
summer and the smell of flowers. A moving shadow, an open window, a few notes of
music, and then we understood that we had stumbled into the very center of the
honeyed hive of a city already acclaimed for its women. Down the narrow street we
went arm in arm, laughing, Chantal and Honorine both claiming to be well-known
residents of that gentle quarter. And I was in the middle, walking between Chantal
and Honorine, and somewhere a caged bird was singing and even out there in the
street I could smell fat bolsters, feather beds, nude flesh.
It was a night of wine. And the woman, when we found her, was much
older than Honorine and might have come fresh from some turn-of-the-century stagewhere whiteness of skin and heaviness of flesh and limb were
especially admired. Chantal and Honorine exclaimed their enchantment; I hesitated;
the woman raised her chin and smiled. And do you know that Honorine proposed with so
much good spirit that I enjoy this woman that I became aroused and agreed to leave
Chantal and Honorine eating chocolates in a little empty parlor while, several
ornate rooms away, I contributed three quarters of an hour of sexual authenticity to
their delightful game? In taking that tall and heavy woman, who filled her maturity
with the exact same elegance with which she lived in her skin, it was as if I had
only found my way again to Chantal and Honorine, and as if I had accepted from
mother and daughter the same unimaginable gift. So I prepared the way for you.
Don’t you agree? And with my two women, who are yours as well, have I not
created a family small in size but rich in sentiment?
The next day we were a close and smiling triad as we continued driving
through the sterile marshlands and past the great brown windmills with their sad
faces and broken arms.
But I must tell you that this little romantic story about the
complicity between my wife, my daughter, and the older woman of luxury reminds me
more strongly than ever of a curious emotional reaction of mine—a reaction I
rarely recall and never felt except upon one of those innumerable occasions of
Chantal’s childhood happiness. That is, Chantal had only toreveal the slightest sign of personal enjoyment, had only to pick some leaf or
kiss Honorine or show me with evident pleasure some faintly colored illustration in
one of her books, to send me sliding off into the oddest kind of depression. I was a
perfect companion to her gloom, her anger, her hours of fear, her childhood
pantomimes of adult frustration, her little floods of helplessness in the face of
some easy problem. But let Chantal throw her arms around my neck or grow warm of
cheek or simply give me a clue that she was momentarily alive in one of those
private moments of beatitude all children experience and I was hopelessly alien from
her and depressed, inexplicably downcast. Throughout all of Chantal’s
childhood I was sorry for her whenever I should have been glad. Yes, I was actually
sorry for my own child, but sorry only when she was in one of her states of
well-being. And when she was herself unhappy, why then I was busily content.
I hear your impatience. And in the circumstances my perhaps
sentimental recollections must touch you with profound irritation, especially since
you have imagined so much more life than I myself have lived. And perhaps you have
already analyzed my darker, nearly forgotten parental emotions as fear of mortality,
and have thus dismissed them. But I must ask you again to indulge my nostalgia, if
only because its source is gone, quite gone, and I am now capable of loving Chantal
without putting myself perversely at the center of our relationship, like the fat
raisin that becomes the eye andheart of the cookie. No,