while I did notice something
dropping to the ground.
We were far back in that crowd.
By decree, the whole of Cordoba was there
to witness the spectacle.
In the dreams, though, the eyeball returns in
horrid detail.
Itâs as close as a pea might be,
on my plate.
Little Lies
When I wake from these dreams
I am sweating and shouting.
Mama hears and comes in.
She is angry, I know.
Not with me. At the fact
weâre all made to watch
these foul shows.
Yet she consoles me.
We even try
to make it a joke.
âDid you see the eyeball?â sheâll ask me.
âWas it red and bloodshot from his drinking
too much for his last hurrah?â
Once or twice I have woken in tears, like a child.
Mama tells me, those times, that Iâm safe.
Weâre all safe.
Everything will be fine.
She knows I donât really believe it.
Neither does she.
But thereâs something amazing
about those bland words.
Those little lies that claim
our lives are normal.
To say them, to hear them,
feels gutsy. Itâs as close
to rebellion, maybe,
we will ever come.
Parchment
Now Yuce Tinto is gone!
No one has seen him
for one month at least.
Not even in church.
He is the man
who sells us our parchment.
He has a kind heart.
His prices are always
too cheap by half.
Papa sends me. Yuce
has no wife. Maybe heâs ill,
helpless in his bed.
No oneâs there.
His homeâs been ransacked.
Shreds of parchment and paper
lie strewn like plucked feathers
all over the floor.
Everything points to the Inquisition.
Yuce, too, is a converso.
And I once heard him say
that Jews and Muslims can
go to heaven, if they are good people.
Who knows to whom else
heâs said such rash things?
Poor Yuce.
He had a big mouthâ
and many friends.
Both spell danger.
But togetherâ¦
Mama cries when she hears it.
âWhat will become of that poor,
gentle man?â
Iâm selfish. Our one source for parchment
has just disappeared.
Without it, we canât do our work.
So itâs like weâve no food.
What will become, my poor, gentle Mama,
of us?
Collecting
First, it was dead butterflies.
For a while, Roman coins
Iâd find in the earth.
But this type of collection?
It doesnât suit me.
At long last, I can roam
through these streets. Yet Iâd rather
be home in my room.
No one likes to pay debts.
Not even clients who once mussed my hair
and brought me sweet treats.
They make promises.
(Those come cheap.)
One gives me a barren old hen
in exchange for a prayer book
that took eight days to copy.
I pass by the mansion
of Don Barico.
He owes nothing.
In fact, he always pays in advance.
Often heâll even add wonderful gifts.
Plump partridge pies.
Candied almonds. Soft leather covers
for books.
I sigh. The word candied haunts me
all the way to our door.
Gift
Iâm scarcely inside
when I hear a knock.
There stands Don Barico himself,
as if heâs been conjured
by my wishful thoughts.
But what twisted magic is this?
Thereâs no partridge pie in his arms.
Instead, at his side, stands a boy.
Well, I think heâs a boy.
Thereâs a thin line of hair
just above his top lip.
(Thereâs more above mine.)
But the rest of himâlost
in a mountain of cloth.
His robes touch the ground,
hiding even his shoes.
His hair in his turban could be
long or short or painted magenta,
for all I can see it.
There are two things, though,
you canât miss.
On his robe, just below his right shoulder,
the red patch of the Moors.
Above it, on his cheek, a black S .
Inked or burned, I canât tell,
right into his nut-colored skin.
Don Barico hasnât brought us a present.
Heâs brought us a slave.
Monkeys
I love Mamaâs laugh.
And God knows, itâs a rare enough creature
these days.
But this time, itâs wrong.
âLook at them stare at each other,â she says.
âLike two nervous monkeys
peering over their barrels!â
No, I was just looking, not staring.
He âs the one who