Rosary: Poetry of Anna Akhmatova Read Online Free Page B

chosen?
     
    White cloth curtains block the light of day,
    Twilight streams inside in blue…
    Are we comforted by news from far away?
    Why is it I’m so at ease with you?
     
    1912

    ***
    Ты знаешь, я томлюсь в неволе,
    О смерти господа моля,
    Но все мне памятна до боли
    Тверская скудная земля.
     
    Журавль у ветхого колодца,
    Над ним, как кипень, облака,
    В полях скрипучие воротца,
    И запах хлеба, и тоска.
     
    И те неяркие просторы,
    Где даже голос ветра слаб,
    И осуждающие взоры
    Спокойных загорелых баб.
     
    1913

    ***
    You know, I’m languishing, locked up,
    I pray the Lord to strike me down,
    Yet, to the point of pain, non-stop,
    I recollect Tver’s meager ground.
     
    The crane on the decrepit well,
    The clouds frothing overhead,
    The creaking field gate and the smell
    Of wheat, and sorrowful regret.
     
    Those pale, colorless expanses,
    Where even wind has lost its presence,
    And those accusatory glances
    Of calm and sunburnt women peasants.
     
    1913

    ***
    Углем наметил на левом боку
    Место, куда стрелять,
    Чтоб выпустить птицу — мою тоску
    В пустынную ночь опять.
     
    Милый! не дрогнет твоя рука.
    И мне недолго терпеть.
    Вылетит птица — моя тоска,
    Сядет на ветку и станет петь.
     
    Чтоб тот, кто спокоен в своем дому,
    Раскрывши окно, сказал:
    «Голос знакомый, а слов не пойму» —
    И опустил глаза.
     
    31 января 1914, Петербург

    ***
    He marked with coal, as I languished,
    A target on my left side
    To shoot and free the bird – my anguish
    Into the empty night.
     
    Your hand won’t tremble in the least,
    My dear! I won’t suffer long.
    The bird – my anguish will soar, released,
    To perch and sing its song.
     
    This will cause him to speak aloud,
    The one who is home and content:
    “A familiar voice, but I can’t make it out,” -
    And lower his eyes again.
     
    January 31, 1914 Petersburg
     

     
     
    Part III
     

    ***
    Помолись о нищей, о потерянной,
О моей живой душе,
Ты в своих путях всегда уверенный,
Свет узревший в шалаше.
     
    И тебе, печально-благодарная,
Я за это расскажу потом,
Как меня томила ночь угарная,
Как дышало утро льдом.
     
    В этой жизни я немного видела,
Только пела и ждала.
Знаю: брата я не ненавидела
И сестры не предала.
     
    Отчего же Бог меня наказывал
Каждый день и каждый час?
Или это ангел мне указывал
Свет, невидимый для нас?
     
    Май,1912
Флоренция
     

    ***
    Pray for the lost and overburdened,
    For my living soul tonight,
    You, in your path, so fixed and certain,
    Having seen the cabin’s light.
     
    Sad and thankful, I will plainly
    Tell you all without disguise, 
    How the blissful night had drained me,
    How the morning breathed with ice.
     
    I’ve lived my life and knew no other,
    Only waited, sang my song.
    I had never loathed my brother,
    Never did my sister wrong.
     
    Why would God, each day, each hour,
    Choose to punish one like me?
    Or did my angel come, uncover
    A world that none of us could see?
     
    May 1912
    Florence
     

    ***
    Вижу выцветший флаг над таможней
    И над городом желтую муть.
    Вот уж сердце мое