Spanische Sprichwörter - Zitate

From Famous Quotes

Jump to: navigation, search


A

  • "Alles besiegt die Liebe, alles erreicht das Geld, alles endet mit dem Tode, alles verschlingt die Zeit."
    • Original: "El amor todo lo vence, el dinero todo lo alcanza, todo culmina con la muerte, el tiempo todo lo sella."

D

  • "Der Beweis des Puddings besteht darin, ihn zu essen." - nach Miguel de Cervantes
    • Original: "La prueba del pudín consiste en comer."
    • Deutsche Entsprechung: "Probieren geht über studieren."
  • "Der Jude ruiniert sich mit Passahfesten, der Maure mit Hochzeiten und der Christ mit Gerichtsprozessen."

E

  • "Ein Fehler, der abgestritten wird, wird zweimal begangen."

G

  • "Geflüsterter Rat ist keine Erbse wert."

L

  • "Lange Reisen, lange Lügen."

M

  • "Man weiß nicht, ob etwas gut ist, bis man es bewiesen hat."
    • Original: "No se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba."
    • Deutsche Entsprechung: "Probieren geht über studieren."

N

  • "Nicht jeder, der Sporen trägt, hat ein Pferd."

Q

  • "Quien bien te quiere te hará llorar"
    • wörtlich: "Wer dich liebt, der wird dich weinen machen"
    • deutsche Entsprechung: "Wer liebt, der leidet"

R

  • "Reisender, es gibt keine Straßen, Straßen entstehen im Gehen."
    • Original: "Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

S

  • "Solange du Zweifel hast, mache keine Anklagen."

V

  • "Von allen sicheren Wegen ist der Zweifel der sicherste."

W