ever more horrendously banal. They were speaking of the travelers who were due to arrive at any moment speculating as to why they had chosen to settle in this town in particular. Daisy found such considerations quite scandalous. The very idea that they might not have come to Nââ, but could have gone to some other place seemed to her so horrible that the merest mention of that possibility, the miracle having happened, could put the whole thing in jeopardy, and she almost came to the point of fearing that the visitors might ask themselves all of a sudden, âWell, really, why did we pick Nââ? Isnât there another town where we could go just as easily?â
âThatâs what is really extraordinary,â said Mr. Rrok. âYes, it is really strange that they decided to settle here. You have to admit this is a godforsaken hole, off any road to other countries. Itâs not a historic site or a strategic town, as people say. A place with no name for anything in particular. And, whatâs more, stuck fast against the foot of the mountains,"
âIt seems they had set their eye on this area even before they left America,â the postmaster asserted. âPeople say that as soon as they got off the boat at Durres, they hauled a map out of their bag and said, 'Thatâs where we want to go,'â
As they chatted, they glanced now and then at the governor, but with a slightly weary smile on his lips (good God, how do you manage to keep the same smile on your face for hours at a stretch, for dozens of people?), with his early-evening smile on his face, he pretended not to hear them. In fact, he too had been wondering what made the foreigners choose the area of N---- for their puzzling business. On several occasions he had had an intuition that it would give him a lot of trouble; at other times he felt the opposite, that it could be advantageous to him. When he was feeling low he sometimes imagined that someone who wished him no good had packed these undesirable Irishmen off to him as part of a murky plot. All the same, though they might be wily foxes, they would this very night, the first night of their stay, reveal at least a part of what they were up to. In the confidential letter that he had sent to the minister by return mail on receipt of the latterâs note, he confirmed it to be his view too that it was of the utmost importance to bring the travelers secrets into the light. Yes indeed, the governor sighed, the state is deeper than the deepest well. While he was still wondering when the whole affair would become clear, the doorbell rang. The sound of the bell affected all present like an electric charge. Most of them turned toward him as if waiting for instructions on what to do, others put down their glasses of port on a table or on the marble mantelpiece. All except Daisy became feverishly agitated; she stood stock still, her eyes riveted on the landing.
Meanwhile the maid had opened the door, and everyone could hear first of all the sound of their steps on the stairs â a sound that the governor likened in his mind to the noise of wooden legs (maybe because he had skimmed through the reports that alluded among other things to the
stiffness
of the foreigners Albanian, or maybe because it really did sound like that). In a flash, he caught sight of his wifeâs profile, which manifested her anxiety. Her hair was done up in a chignon, but a few stray blond wisps emphasized the grace of her smooth-skinned neck. With surprise rather than contentment, the governor wondered why he was incapable of feeling any jealousy on her account.
Without even bothering to hide her feelings, Daisy kept her eyes on the two guests as they climbed the wooden staircase behind the servant girl, half turned toward them, who led the way. They did not look anything like what she had imagined. Neither of them had hair that was remotely dark, or soft, or flattened. Nor was either of them redheaded or