His chin dropped to his chest.
He sighed.
It would take years for him to leave her, but after he had moved out and their daughter had left for America and Li Yan was left alone to pass from the subway to the tailorâs shop and home again, where she sat in silence with a cup of tea and tried to rest, to drop the hulking weariness that had sunk itself in her chest, she returned to the yard again and again. Of course she wished that sheâd held her tongue. But in her old age, she reasoned it out: standing there in Zhengâs barren yard, before his family, the words had risen up out of an unavoidable instinct.
âGive him a break, heâs drunk,â Zheng said. âWe did worse when we were kids, thatâs for sure.â
Chen Wei nodded.
âWell, send her to the market,â Zheng said.
âGo to the market,â Chen Wei whispered.
âRight!â Zheng said. âYouâre going to cook for us, right? You saved a dogâs life. Weâll celebrate life, right? Go to the market, and weâll get the fire going while youâre gone. Come on, donât look so ashamed. Itâs time to make up.â He took the coupleâs hands in his and joined them. Their fingers mashed together. âSee? No problem,â Zheng said.
*Â Â Â *Â Â Â *
Li Yan was lucky to find anyone still selling in the market. Most of the vendors had already gone home, but she found a woman with two buckets of limp carp.
âI want both,â she said.
âYouâre from Tianjin, right?â the woman said.
Li Yan didnât have time to banter. She was sure Zheng would kill the dog while she was gone. âBeijing. How much for both buckets?â
âBeijing! I could tell from your clothes. Why do you want both buckets? Hungry?â
âIâm cooking for my husbandâs family. How much?â
âWhoâs your husband? Iâve never seen you before. Wedding feast?â
âPlease tell me how much.â
âNo need to be rude. Whatâs the rush? If youâre cooking, theyâll wait for you. They canât eat air.â
âIâll give you twenty kuai for them.â
âTwenty kuai,â the woman said, as though divining a greater truth from the words. âOne hundred.â
âOne hundred,â Li Yan said. She looked around the empty market.
âTheyâre worth twice that much right now. Donât try to put one over on me just because Iâm a simple country girl.â Her teeth made an eerie whistling sound when she spoke.
âYour house isnât worth one hundred kuai,â Li Yan said.
âGood thing itâs not for sale,â the woman said. âOne hundred kuai.â
Li Yan didnât know what else to do. She held out the money. Sheâd stuffed her wallet that morning in case of emergency, but this was half a weekâs salary.
âWhoâs your husband?â the woman said as Li Yan reached for the buckets.
âChen Wei,â she said.
The woman said, âI remember a Chen Wei who moved to Beijing.â But she didnât say any more.
Li Yan started to leave. âWhere are you going with my buckets?â the woman said.
âI gave you one hundred kuai.â
âBut you didnât bring any newspaper. Iâll need a deposit for the buckets. Fifty kuai.â
Li Yan didnât see the point of arguing. She gave the woman her last note. If Chen Wei didnât have enough for tickets home, theyâd borrow from Zheng.
âMay your family choke on it,â the woman said, but Li Yan was already sloshing down the dirt road to Zhengâs house.
The sun had disappeared behind the hills by the time she got there, and her legs were soaked with smelly water. At the gate, she set the buckets down. The fire pit was piled with sticks, dark, just as when sheâd left. Through the window she saw the men playing cards at the table. She crept around the