piles of old books, and cardboard boxes and ashtrays which nobody ever remembered to empty. But the letter was on the middle of Stephenâs blotter and instantly visible.
I picked it up. An airmail envelope, Spanish stamps, an Ibizan postmark. But the writing was unfamiliar, pointed and spiky, as though a very fine pen had been used. It had been sent to the old flat, but this address had been crossed out and the address of the bookshop substituted in large, girlish, handwriting. I wondered how long the letter had lain on the table by the front door, before one of the girls realized that it was there and had taken the trouble to forward it on to me.
I sat down in Stephenâs chair and slit the envelope. Inside, two pages of fine airmail paper, and the date at the head was the third of January. Very nearly a month ago. My mind sounded a note of alarm and, suddenly frightened, I began to read.
Dear Rebecca,
I hope you do not mind me calling you by your Christian name, but your mother has spoken to me of you a great deal. I am writing because your mother is very ill. She has been unwell for some time and I wished to write to you before but she would not let me.
Now, however, I am taking matters into my own hands, and with the doctorâs approval I am letting you know that I think you should come out to see her.
If you can do this, perhaps you will cable me the number of your aeroplane flight so that I can be at the airport to meet you.
I know that you are working and it may not be easy to make this trip, but I would advise you to waste no time. I am afraid that you will find your mother very changed, but her spirit is still high.
With good wishes.
Sincerely,
Otto Pedersen.
I sat in unbelief, and stared at the letter. The formal words told me nothing and everything. My mother was very ill, perhaps dying. A month ago I had been asked to waste no time but to go to her. Now it was a month later, and I had only just got the letter and perhaps she was already deadâand I had never gone. What would he think of me, this Otto Pedersen whom I had never seen, whose name, even, I had not known until this moment?
2
I read the letter again, and then again, the flimsy pages rustling in my hands. I was still there, sitting at his desk, when Stephen finally came downstairs to find me.
I turned to look up at him over my shoulder. He saw my face and said, âWhat is it?â
I tried to tell him, but could not. Instead I thrust the letter at him, and while he took it, and read it, I sat with my elbows on his desk, biting my thumbnails, bitter and angry, and fighting a terrible anxiety.
He was soon finished reading. He tossed the letter down on the desk between us, and said, âDid you know she was ill?â
I shook my head.
âWhen did you last hear from her?â
âFour, five months ago. She never wrote letters.â I looked up at him and said, furiously, choked by the great lump in my throat, âThat was nearly a month ago. That letterâs been lying in the flat, and nobody bothered to send it to me. She may be dead by now and I never went, and sheâll think I simply didnât care!â
âIf she had died,â said Stephen, âthen weâd have surely heard. Now, donât cry, there isnât time for that. What we have to do is get you out to Ibiza with all convenient speed, and letââ he glanced down at the letter againââMr Pedersen know youâre arriving. Nothing else matters.â
I said, âI canât go,â and my mouth began to grow square and my lower lip tremble as though I were a ten-year-old.
âWhy canât you go?â
âBecause I havenât got enough money for the fare.â
âOh, my dear child, let me worry about thatâ¦â
âBut I canât let youâ¦â
âYes, you can, and if you get all stiff-necked about it then you can pay me back over the next five years and Iâll charge