Ana Karenina

Ana Karenina es una novela en ruso de Lev Tolstói.

Tabla de contenidos

"Todas las familias dichosas se parecen, pero las infelices lo son cada una a su manera".
Nota: Frase inicial del capítulo I

"Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen

Meine irdische Begier;

Aber doch wenn's nicht gelungen,

Hatt' ich auch recht hübsch Plaisir!"

Traducción: "Estoy contento cuando he podido vencer el deseo de mi carne; pero, si no lo logro, tengo al menos el placer para mí."
Nota: Capítulo XI, en alemán en el original.

"Honni soit qui mal y pense!"
Traducción: "¡Infame sea el que piense mal!"
Nota: Capitulo XVII, en francés antiguo en el original. Es una cita atribuida al rey Eduardo III de Inglaterra, que Esteban Arkadievich reproduce jocosamente.

"El café no llegó nunca a beberse. Se derramó de la cafetera, vertiéndose sobre la alfombra, ensució el vestido de la Baronesa y salpicó a todos, pero alcanzó su objetivo, que parecía ser provocar el regocijo y la risa general."
Nota: Capítulo XXXIV.

"-La mujer, amigo mío, es un ser que por más que lo estudies te resulta siempre nuevo."

"-Entonces vale más no estudiarlo."

"-¡No! Un matemático ha dicho que el placer no está en descubrir la verdad, sino en el esfuerzo de buscarla."

Nota: Capítulo XIV. Diálogo entre Esteban Arkadievich Oblonski y Constantino Levin.

"-Creo que ninguna actividiad puede ser duradera si no está basada en el interés personal. Esto es una verdad general, filosófica -sentenció, subrayando la palabra «filosófica» como para demostrar que él también, como los demás, tenía derecho a hablar de filosofía."
- Nota: Capítulo III. Constantino Levin.

"-Se puede ofender a una persona honrada, o a una mujer honrada; pero decir a un ladrón que lo es significa sólo la constatation d'un fait."
Nota: Capítulo IV. Karenin.
"-He oído decir que las mujeres aman a los hombres hasta por sus vicios -empezó de repente-, pero yo odio a mi marido por su bondad."
Nota: Capítulo XXI. Ana Karenina.