cast a questioning look that only Noda could see –“ Surely you’re not going to let her drink the very best whisky?! ” – then bowed in resignation and walked off.
Noda suddenly realized that Paprika had come empty-handed. Had Shima given her the case records? Would he have to explain his symptoms all over again?
It was as if Paprika had read Noda’s thoughts. Until then she’d appeared tense, but now she suddenly smiled. “I hear you’ve developed a zero-emissions vehicle? That sounds cool.”
She may speak plainly but at least she knows her manners , thought Noda. She must be exceptionally clever . Even her air of helplessness seemed designed to put him at his ease.
“Well, yes. Of course, there are already low-emission vehicles, like the LNG-powered ones.” Now feeling more relaxed, Noda started to explain the project as if he were teaching a pupil about it. That seemed to be what Paprika wanted, anyway. “But even they emit nitrogen oxides and carbon monoxide in their exhaust fumes. So we’re developing a zero-pollution vehicle that won’t have any of those either. Well, I say developing. Actually, we’ve already made one.”
“So you’re actually producing them? Wow. I bet there are people who want to stop you.”
“Ah yes, but of course. And it’s not just the competitors. I even have opposition within my own company. They’re all jealous, of course,” Noda said with a laugh. “But naturally, that was no more than I’d expected,” he added more seriously, lest it be considered the cause of his illness.
“Yeah, I bet they’re just jealous,” said Paprika. She spoke casually, suggesting not only that she understood Noda’s concern but also that she wouldn’t mention anything to do with his work again. She took a sip of the whisky brought by Kuga, who again stood beside their table. “Aah! Usquaebach!” she breathed quietly.
Kuga started to twitch again. At length he bowed solemnly. “Glad you like it.”
4
From her hairstyle and dress sense, Paprika seemed a rather simple girl. But the more she spoke, the more her intelligence seemed to shine through, like the gleam in her eye.
“Um … Would you mind if I had another?” asked Noda.
“Sure. Go ahead,” Paprika said at first, then suddenly added, donning her therapist’s hat, “Wait a minute. How many have you had? This is your second, right? Well, OK. If it’s only your second. Go ahead.”
Paprika’s funny little flurry made Noda feel even more relaxed. “Mind you, I’d better not, if you’re going to start the treatment soon,” he said. “They say it’s best if you don’t drink.”
Paprika smiled precociously before looking hard at her client. “You’re a gentleman, Mr. Noda. I’ll stop here too. Though I’d love to continue.”
“I’ll treat you some other time,” Noda said, then lowered his voice. “Speaking of which, where do you do the treatment? Shima didn’t say …”
Paprika looked around the bar again. They were still the only customers. But even so, perhaps this wasn’t quite the place to discuss the ins and outs of psychoanalysis. She emptied her glass in one gulp, then nodded. “I’ll show you. Come on!”
“P.S. I Love You” was playing again as they got up to go. Paprika went straight outside, leaving Noda to settle up at the counter.
“Are you feeling all right, Mr. Noda?” Jinnai asked in a tone of concern, having caught snatches of their conversation.
“Why?” asked Noda, taken aback.
“Well, the girl’s a nurse, isn’t she?”
Noda stepped outside to find Paprika sitting in a taxi by the curbside. She must have stated her destination already, for the driver headed off toward Akasaka the moment Noda settled into his seat. The road was lined with high-rise buildings, most of which had apartments on their upper floors – investments for the filthy rich, or company housing for the top brass of large corporations.
“I’ll scan your dreams in my apartment,”