Matrix - Citazioni

Da Famous Quotes, aforismi e citazioni in libertà.

Matrix Titolo originale: The Matrix Paese: Usa Anno: 1999 Genere: Azione / Fantascienza Regia: Andy Wachowski, Larry Wachowski Sceneggiatura: Andy Wachowski, Larry Wachowski Attori: Keanu Reeves: Thomas Anderson / Neo Laurence Fishburne: Morpheus Carrie-Anne Moss: Trinity Hugo Weaving: Agente Smith Gloria Foster: l'Oracolo Joe Pantoliano: Cypher Marcus Chong: Tank Julian Arahanga: Apoc Matt Doran: Mouse Belinda McClory: Switch Anthony Ray Parker: Dozer Paul Goddard: Agente Brown Robert Taylor: Agente Jones Note:

Matrix, film Usa del 1999 con Keanu Reeves. Regia di Andy Wachowski e Larry Wachowski.

Frasi

Wake up, Neo...
The Matrix has you...
Follow the white rabbit.
Knock, knock, Neo.
[Frase che compare sul video del computer di Neo]

• È la domanda il nostro chiodo fisso. (Trinity)

It's the question that drives us mad.

• Male Signor Anderson, sono deluso, molto. (Agente Smith)

Um, Mr. Anderson. You disappoint me.

• Mi dica Signor Anderson, a che serve telefonare quando uno non è neache capace di parlare... (Agente Smith)

Tell me, Mr. Anderson, what good is a phone call if you're unable to speak....

• Tu sei l'eletto Neo. Vedi, tu hai passato gli ultimi anni a cercare me. Ma io è una vita, una vita intera che cerco te. (Morpheus)

You are the one, Neo. You see you may have spent the last few years looking for me, but I've spent my entire life looking for you.

• È stata una lunga attesa, lunga ed estenuante. (Morpheus) [Incontrando Neo per la prima volta]

• Nessuno di noi è in grado, purtroppo, di descrivere Matrix agli altri. Dovrai scoprire con i tuoi occhi che cos'è. (Morpheus)

Unfortunately, no one can be told what the Matrix is. You have to see it for yourself.

• È la tua ultima occasione, se rinunci non ne avrai altre. Pillola azzurra: fine della storia, domani ti sveglierai in camera tua e crederai a quello che vorrai; pillola rossa: resti nel paese delle meraviglie e vedrai quant'è profonda la tana del bianconiglio. (Morpheus)

This is your last chance. After this there is no turning back. You take the blue pill - the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill - you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.

• Hai mai fatto un sogno tanto realistico da sembrarti vero? E se da un sogno così non ti dovessi più svegliare? Come potresti distinguere il mondo dei sogni da quello della realtà? (Morpheus)

Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real? What if you were unable to wake from that dream? How would you know the difference between the dream world and the real world?

• Benvenuto nel mondo vero. (Morpheus)

Welcome to the real world.

• È il nostro cuore operativo, dal quale lanciamo il segnale pirata di ingresso in Matrix. (Morpheus)

This is the core where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.

• Il tuo aspetto attuale è quello che noi chiamiamo "immagine residua di sè". La proiezione mentale del tuo Io digitale. (Morpheus)

Your appearance now is what we call residual self image. It is the mental projection of your digital self.

• Che vuol dire reale? Dammi una definizione di reale. Se ti riferisci a quello che percepiamo, a quello che possiamo odorare, toccare e vedere, quel reale sono semplici segnali elettrici interpretati dal cervello.
  Questo è il mondo che tu conosci, il mondo com'era alla fine del XX secolo. E che ora esiste solo in quanto parte di una neurosimulazione interattiva che noi chiamiamo Matrix. Sei vissuto in un mondo fittizio Neo. (Morpheus)

What is real. How do you define real? If you're talking about what you can feel, what you can smell, what you can taste and see, then real is simply electrical signals interpreted by your brain. This is the world that you know. The world as it was at the end of the twentieth century. It exists now only as part of a neural-interactive simulation that we call the Matrix. You've been living in a dream world, Neo.

• Benvenuto nella tua desertica nuova realtà. (Morpheus)

Welcome to the Desert of the Real.

• Nel corso della storia il genere umano è dipeso dalle macchine per sopravvivere. Al destino, come sappiamo, non manca il senso dell'ironia. (Morpheus)

Throughout human history, we have been dependent on machines to survive. Fate it seems is not without a sense of irony.

• Ci sono campi, campi sterminati dove gli uomini non nascono, vengono coltivati. (Morpheus)

There are fields, endless fields, where human beings are no longer born, we are grown.

• Non pensare di esserelo, convinciti di esserlo! (Morpheus)

Don't think you are, know you are!

• Ma posso solo indicarti la soglia. Sei tu quello che la deve attraversare. (Morpheus)

But I can only show you the door. You're the one that has to walk through it.

• Devi lasciarti tutto dietro Neo, paura, dubbio, scetticismo. Sgombra la tua mente. (Morpheus)

You have to let it all go, Neo, fear, doubt, and disbelief. Free your mind.

• Matrix è un sistema Neo. E quel sistema è nostro nemico. (Morpheus)

The Matrix is a system, Neo. That system is our enemy.

• Se non sei uno di noi, sei uno di loro. (Morpheus)

If you are not one of us, you are one of them.

• Vi invito a osservare che i segnali allacciare le cinture e non fumare sono accesi. Appoggiatevi allo schienale e buon volo! (Tank)

Everyone please observe the fasten seat belt and no smoking signs have been turned on. Sit back and enjoy your ride.

• Ti confesso un segreto. Essere l'eletto è come essere innamorato. Nessuno può dire se sei innamorato, lo sai solo tu, te ne accorgi per istinto. (L'Oracolo)

I'm going to let you in on a little secret. Being the one is just like being in love. No one needs to tell you you are in love, you just know it, through and through.

• Come può essere l'eletto, se ci resta secco! (Cipher)

I mean how can he be the one if he's dead?

• Zion è più importante di me, di te, perfino di Morhpeus. (Tank)

Zion's more important than me or you or even Morpheus.

• Mai mandare un essere umano a fare il lavoro di una macchina. (Agente Smith)

Never send a human to do a machine's job.

• Schiva questa! (Trinity)

Dodge this!

• Prima o poi capirai come ho fatto anche io, che una cosa è conoscere il sentiero giusto, un'altra è imboccarlo. (Morpheus)

Neo, sooner or later you're going to realize, just as I did, there's a difference between knowing the path and walking the path.

• Lo senti quello Signor Anderson? Quello è il suono dell'inevitabilità. E' il suono della tua morte. Addio Signor Anderson.

Do you hear that, Mr. Anderson? That is the sound of inevitability. That is the sound of your death. Goodbye, Mr. Anderson.

• So che mi state ascoltando, avverto la vostra presenza. So che avete paura di noi, paura di cambiare. Io non conosco il futuro, non sono venuto qui a dirvi come andrà a finire, sono venuto a dirvi come comincerà. Adesso appenderò il telefono e farò vedere a tutta questa gente, quello che non volete che vedano. Mostrerò loro un mondo senza di voi, un mondo senza regole e controlli, senza frontiere e confini. Un mondo in cui tutto è possibile. Quello che accadrà dopo, dipenderà da voi e da loro. (Neo)

I know you're out there. I can feel you now. I know that you're afraid. You're afraid of us. You're afraid of change. I don't know the future. I didn't come here to tell you how this is going to end. I came here to tell you how it's going to begin. I'm going to hang up this phone and then I'm going to show these people what you don't want them to see. I'm going to show them a world without you, a world without rules an/d controls, without borders or boundaries, a world where anything is possible. Where we go from there is a choice I leave to you.

Dialoghi

• Brown: È scappata.
  Smith: Non importa.
  Jones: L'informatore è affidabile.
  Smith: Già.
  Jones: Abbiamo il nome del loro prossimo obiettivo.
  Brown: Si, si chiama Neo.
  Smith: Occorre una ricerca estesa.
  Jones: Già cominciata.

Brown: She got out.
Smith: It doesn't matter.
Jones: The informant is real.
Smith: Yes.
Jones: We have the name of their next target.
Brown: The name is Neo.
Smith: We'll need a search running.
Jones: It has already begun.

• Neo: Cazzo!
  Morpheus: Eh già! [Vedendo arrivare gli agenti che lo cercano]

Neo: Oh shit.
Morpheus: Yes.

• Morpheus: Tu credi nel destino Neo?
  Neo: No.
  Morpheus: Perchè no?
  Neo: Perchè non mi piace l'idea di non poter gestire la mia vita.
  Morpheus: Capisco perfettametne ciò che intendi.

Morpheus: Do you believe in fate, Neo?
Neo: No.
Morpheus: Why not?
Neo: Because I don't like the idea that I'm not in control of my life.
Morpheus: I know exactly what you mean.

• Morpheus: Matrix è ovunque, è intorno a noi. Anche adesso, nella stanza in cui siamo. È quello che vedi quando ti affacci alla finestra, o quando accendi il televisore. L'avverti quando vai al lavoro, quando vai in chiesa, quando paghi le tasse. È il mondo che ti è stato messo davanti agli occhi per nasconderti la verità.
  Neo: Quale verità?
  Morpheus: Che tu sei uno schiavo, Neo. Come tutti gli altri sei nato in catene. Sei nato in una prigione che non ha sbarre, che non ha mura, che non ha odore. Una prigione, per la tua mente.

Morpheus: The Matrix is everywhere. It is all around us, even now in this very room. You can see it when you look out your window or when you turn on your television. You can feel it when you go to work, when you go to church, when you pay your taxes. It is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.
Neo: What truth?
Morpheus: That you are a slave, Neo. Like everyone else you were born into bondage, born into a prison that you cannot smell or taste or touch. A prison for your mind.

• Neo: Sono morto?
  Morpheus: Tutto l'opposto.

Neo: Am I dead?
Morpheus: Far from it.

• Neo: Mi fanno male gli occhi.
  Morpheus: Perché non li hai mai usati.

Neo: Why do my eyes hurt?
Morpheus: You've never used them before.

• Neo: Credevo che non fosse reale.
  Morpheus: La tua mente lo rende reale.
  Neo: Se vieni ucciso in Matrix, muori qui?
  Morpheus: Il corpo non sopravvive senza mente.

Neo: I thought it wasn't real
Morpheus: Your mind makes it real
Neo: If you're killed in the matrix, you die here?
Morpheus: The body cannot live without the mind

• Neo: Cosa cerchi di dirmi? Che posso schivare le pallottole?
  Morpheus: No, Neo. Cerco solo di di dirti che quando sarai pronto, non ne avrai bisogno.

Neo: What are you trying to tell me? That I can dodge bullets?
Morpheus: No, Neo. I'm trying to tell you that when you're ready, you won't have to.

• Bambino: Non cercare di piegare il cucchiaio, è impossibile. Cerca invece di fare l'unica cosa saggia, giungere alla verità.
  Neo: Quale verità?
  Bambino: Che il cucchiaio non esiste.
  Neo: Il cucchiaio non esiste?
  Bambino: Allora ti accorgerai che non è il cucchiaio a piegarsi, ma sei tu stesso!

Boy: Do not try and bend the spoon. That's impossible. Instead... only try to realize the truth.
Neo: What truth?
Boy: There is no spoon.
Neo: There is no spoon?
Boy: Then you'll see, that it is not the spoon that bends, it is only yourself.

• Cipher: Non ci posso credere!
  Tank: Che tu ci creda o no gran pezzo di merda adesso finisci abbrustolito!

Cipher: I don't believe it!
Tank: Believe it or not, you piece of shit. You're still gonna burn!

• Tank: Allora, cosa vi serve? A parte un miracolo.
  Neo: Armi. Tante armi.

Tank: So what do you need? Besides a miracle.
Neo: Guns. Lots of guns.

Collegamenti esterni

• Trascrizione completa dei dialoghi del film (in inglese)

Matrix di Andy Wachowski e Larry Wachowski

Matrix | Matrix Reloaded | Matrix Revolutions