Proverbi siciliani - Citazioni
Da Famous Quotes, aforismi e citazioni in libertà.
Questa pagina contiene una selezione di proverbi siciliani, con relativa traduzione in italiano (spesso letterale).
| Indice |
|---|
A
- Accatta caru e vinni mircatu.
- Compra a caro prezzo e vendi a buon mercato.
- Accatta di quattru e vinni di ottu.
- Compra a quattro e vendi a otto.
- Acqua passata non fa macinare il mulino.
- A lavari la testa a lu sceccu si perdi acqua, sapuni e tempu.
- A lavare la testa all'asino perdi acqua, sapone e tempo.
- A filazza ammazza.
- Lo spiffero fa male alla salute.
- All’acqua cu lu panaru.
- Fare una cosa inutile come andare alla sorgente col paniere di vimini.
- A ligna senza corda
- Fare una cosa inutile come andare a far legna senza portarsi una corda.
- Amicu Amicu, 'n culu ta scricu
- chi sembra tanto amico poi te le mette a quel posto
- Amicu fàusu è malu vicinu, jetta la petra e ammuccia la manu.
- Il Falso amico è un cattivo vicino, che tira le pietre addosso, nascondendo la mano.
- Amuri, biddizzi e dinari nun si ponnu ammucciari
- Amore bellezze e denaro non possono essere nascosti
- Amuri ammuccia ogni difettu
- L'amore nasconde ogni difetto
- Arragghia troia ca a mia m'annoia
- Raglia pure scrofa perché tanto mi sono stufato di te.
- Arraspa ô tò amicu unni ci mancia.
- Àrvulu chi nun fa frutta, tàgghialu dî ràdichi.
- E' inutile mantere un albero (o una attività) che non fa frutti, conviene tagliarlo alla radice.
- A lu tò amicu veru parracci chiaru.
- Al tuo amico sincero, parla chiaramente
- A tri parmi di lu me culu, chi voli fari fà
- A tre palmi (un palmo circa 25 centimetri) dal mio culo, faccia quel che vuole.
- A lu caru cùrricci, a lu mircatu pènsaci.
- Compra cose di qualità e diffida da ciò che viene offerto a buon prezzo.
- Per la traduzione in altre lingue vedi Wiktionary
- Acqua davanzi e ventu d'arreri
- Fare ponti d'oro a chi si vuol mandare via
o anche: Augurare fortuna a chi parte
B
Bon tiempu e malu tiempu non dura tuttu u tiempu!
Le cose buone e le cose cattive non durano mai in eterno.
C
- Cu accatta abbisogna di cent'occhi; cu vinni d'unu sulu.
- Chi compra ha bisogno di cento occhi; chi vende di uno soltanto
- Cu è riccu d'amici è scarzu di guài.
- Chi ha tanti amici passa pochi guai.
- Cu' bedda voli appariri, tanti guai havi a patiri
- Chi bella vuole apparire, tante sofferenze deve subire
- Cu' asini caccia e fimmini cridi, faccia di paradisu nun ni vidi
- Chi asini insegue e donne crede, non vedrà il paradiso
- Cu amici e parenti, 'un accattari e 'un vinniri nenti
- Con gli amici e i parenti non comperare e vendere niente
- Cu' nesci, arrinesci
- chi esce dal proprio paese, trova fortuna
- Casa senza omu, casa senza nomu
- casa senza uomo, casa senza nome
- Callia chiossa un fasciu di ligna, ni la ceminera, câ un arburo ni la foresta
- é meglio avere poca legna nel camino (che riscalda) che un albero nella foresta (che non riscalda)
- Chianta arburi 'mezzu la vigna, si nun pigli frutta cogli ligna
- Fai del bene nella vita, se non raccogli sorrisi almeno fai felice la gente
- Campana câ nun sona o primu toccu è surda
- Se una donna non accetta la prima volta è inutile tentare
- Ci vole u vento in chiesa ma no c'astuta i cannile
- Quando si esagera a far qualcosa
- Chistu e nenti sunnu parenti
- qualcosa di poco e niente sono parenti
- Celu niettu un c’è paura di trona
- con il cielo limpido non si teme temporale
- Calati iuncu ca passa a china
- inchinati (non ti spezzare, sopporta) giunco che passa la piena del torrente.
- Cchiu scuru di menzannotti nun po fari
- più buio di mezzanotte non può fare
- Cu lu parmu e la gnutticatura
- rendere con gli interessi
- Cci mancanu 19 sordi ppi fari na lira
- gli manca 19 centesimi per fare una lira (quindi non ha niente).
- Cu avi un parrinu iavi u gnardinu
- chi ha in famiglia un prete ha un giardino (è ricco)
- Cu avi lingua passa lu mari
- chi ha lingua attraversa il mare
- Cu avi sordi campa filici e cu nunn'avi perdi l'amici
- chi ha soldi vive felice chi non ne ha perde gli amici.
- Cu avi dinari assà sempri cunta e cu iavi muglieri bieddri sempri canta
- chi ha assai soldi sempre li conta, e chi ha la moglie bella sempre canta.
- Cu ccu cani si curca, ccu pulici si leva
- chi si corica coi cani si alza con le pulci.
- Cu passa di banninu e nugné arrubbatu, Mburnatardu nun c’è o iè malatu
- se passi da "bannino" (territorio di Campobello) e non sei rapinato Mburnatardu (famoso brigante) non c'è o è ammalato.
- Cu figliu di gattu è, surci piglia
- chi è figlio del gatto acchiappa i topi
- Cu paga avanti avanti, mangia pisci fitenti
- chi paga prima, mangia pesci fetenti.
- Cu è minchia carnalivari o cu cci va appriessu?
- chi è stupido lo scemo o chi losegue?
- Cu si vardau si sarvau.
- Chi si guarda le spalle da se si protegge
- Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa ridiri.
- Chi ti vuol bene ti fa piangere,e chi ti vuol male col riso ti rovina.
- Cu voli a cristu si lu preia
- chi vuole Cristo se lo preghi
- Curta la cigna longa la cudera l'omu quannu ie minchia pari all'ura
- Quando l'uomo lapalissianamente esprime la propria cretinaggine
- Cu nasci tunnu un' pò moriri quatratu
- Chi nasce "tondo" non può morire "quadrato"
- Allusione all'immutabilità dell'essere umano
- Cu cancia a strada vecchia ca nova mali s'arritrova
- Chi cambia il vecchio per il nuovo si trova male
- Cu zappa, zappa a so' vigna cu bonu zappa bonu vinnigna
- Chi zappa, zappa la propria vigna chi bene zappa bene vendemmia
D
- Doppu Natali ...lu friddu e la fami.
- Dopo Natale ...il freddo e la fame
- Donne e buoi dei paesi tuoi
- Sposa la donna del tuo paese per capirla bene
- Di na figlia centu nori
- Di una figlia fa cento nuore (si dice di colui che ha una sola figlia e la promette a cento persone e ne fa cento nuore)
- Di cu sunnu li figghi, si l'annaca
- Ognuno deve risolvere da solo i suoi problemi
- Di quattru cosi nun ti fidari: Serenità d'immiernu e nuvuli d'estati, chiantu di fimmina e carità di frati...!
- Di quattro cose non ti fidare: Sereno d'inverno e nuvole d' estate , pianto di donna e carità di frate
E
- É inutili ca ntrizzi e fai cannola, lu santu é di màrmuru e nun suda
- Inutile che ti dai da fare col trucco e i bigodini: l'uomo casto è di marmo e non suda.
F
- Fai beni e scordatillu, fai mali e pènsaci
- Se fai del bene dimenticatelo (nessuno te ne darà mai atto), se fai del male pensaci
- Fatt'a nomina e cuccati.
- Fatti la nomea e vai a dormire. Una volta che ci si è fatti una fama non ci si pensi più, nel bene e ::nel male, qualunque cosa si faccia la gente avrà sempre quell'opinione.
- Funtana ca duna acqua a dù vadduni, nun pò fari dù cori cuntenti. (gigio)
- La sorgente che da origine a due fiumi non può accontentare due cuori contemporaneamente.
- Figghi e dinari nun si nni dunanu a sarvari
- I propri figli e i soldi sono le cose che abbiamo di piu' prezioso al mondo e quindi e' meglio non affidarli mai a nessuno.
G
H
I
- 'I fìmmini quarchi vota dìcinu 'u veru, ma nun lu dìcinu nteru
- Le donne talora dicono il vero, ma non lo dicono intero
- I sordi sunnu nta vucca di tutti e nta sacchetta di nuddu
- I soldi sono sulla bocca di tutti e nella tasca di nessuno
J
- jurnata rutta, rùmpila tutta
- Se una giornata è parzialmente trascorsa senza far niente, è meglio continuarla a trascorrerla in tal guisa.
K
L
- La guerra, quannu arriva, arriva pi tutti.
- La guerrà in quanto evento catastrofico porta un malessere generale
- La petra offerta di n'amicu è comu un pumu.
- Ciò che è offerto da un amico è sempre buono
- Lu gilusu mori curnutu
- Se l'uomo é geloso, attira le corna
- Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti
- I difetti della fidanzata si nascondono con la dote
- Li guai di la pignata li sapi la cucchiara ca l'arrimina
- I guai della pentola li conosce il mestolo che mischia
- L'acqua si nni va nta la pinnenza, l'amuri si nni va unni c'è spiranza
- l'acqua scende lungi il pendio, l'amore se ne và dove c'è speranza
- Li corna su' comu li denti, dòlinu quannu spùntanu, ma poi sèrvinu pi' manciari
- le corna sono come i denti, fanno male quando spuntano ma poi servono per mangiare (si dice di colui per convenienza finge di ignorare la relazione della moglie con una persona influente)
- Lu sceccu porta la pagghia e lu sceccu si la mancia
- l'asino porta la paglia e l'asino la mangia (si dice di una persona egoista che produce qualche cosa e se la tiene per lui solo)
- L'ocidduzzu nta la gaggia, nun canta p'amuri, canta pi raggia
- L'uccellino in gabbia non canta per amore ma per rabbia
- La matinata fa la jurnata
- Il mattino ha l'oro in bocca
- La minchia n'culu di l'atri pari un filu d'inia
- I guai degli altri sembrano sempre cose stupide
M
- Mi cuntentu vidiriai a me figghiu mortu abbasta ca viu a me nora scuntenta
- Sarei contenta di veder morire mio figlio purché veda mia nuora infelice
- Muggheri onesta, trisoru ca resta
- Moglie onesta, tesoro che resta
- Megghiu u' tintu canusciutu cu' bonu a' canusciri
- E' meglio una persona cattiva ma conosciuta piuttosto che una buona ma sconosciuta
- Megghiu scattari l'amicu chi scattari lu viddicu
- E' meglio che muoia di puzza di scoreggia chi mi sta' affianco che mi scoppi l'ombellico, cioè la pancia, per trattere un peto
N
- Natali cu lu suli, Pasqua cu lu tuzzuni.
- Natale col sole, Pasqua col tizzone.
- Nuttata persa e figghia fìmmina
- La nottata é persa ed in più c'è nascita di bambina (dunque necessità della dote
- Nuddu si pigghia si nun s'assumigghia
- Nessuno si sposa se non si rassomoglia
- Nun ladari la jurnata si nun scura la jurnata
- Non lodare la giornata se non arriva la sera
- Nun c'è sàbatu senza suli, nun c'è fìmmina senza amuri
- Non c'è sabato senza sole, non c'è donna senza amore
- 'na manu lava l'àutra e tutti e dui levanu la màscara
- Una mano lava l'altra e tutte e due levano la maschera
- 'N capu a lu Re c'è lu vicerè
- paradosso siciliano..il re è lontano e il vicerè è vicino
O
- o siccu o saccu
- o niente oppure tutto (si dice di una persona che fa le cose senza giusta misura)
- ogni funtana leva siti
- ogni fontana toglie la sete
P
- Petra che un fa lippu sa tira a chijna.
- chi non fa radici e'destinato ad andare ramengo.
- Pani duru e cuteddru ca un tagghia
- Pane duro e coltello che non taglia.Dicesi di due persone completamente incompatibili.
Q
- Quannu l'amuri tuppulia, non lu lassari ammenzu la via
- Quando l'amore bussa alla tua porta, non lo laciare in strada
R
- Ricci, patedde e granci spendi assai e nenti manci
- Ricci, patelle e granchi costano molto ma c'è poco da mangiare
- Si usa anche per indicare persone che si atteggiano ma, sotto sotto, non hanno nulla
- Rutta pi rutta, rumpemula tutta
- Rotta per rotta, rompiamola tutta.
- Una volta cominciato, arriviamo fino in fondo.
S
- Sciroccu chiaru e tramuntana scura, mettiti in mari senza paura.
- Scirocco chiaro e tramontana scura, mettiti in mare senza paura.
- Si voi lu beni pensa a lu mali
- Se vuoi il bene pensa al male
- Si voi futtiri 'u vicinu, curchiti prestu e susiti matinu.
- Se vuoi fregare il vicino, vai a letto presto e alzati di buon mattino.
- ' Su tutti aricchiuna cu u culi di l'autri'
- è facile parlare quando non si rischia del proprio
T
- Trairi l'acqua cu panaru.
- Prendere l'acqua col paniere.
- Tantu ci va a quartara all'acqua finu a quannu un zi rumpi
- Tanto volto si porta il contenitore a prendere l'acqua che prima o poi si rompe
- Sunno u sircchio e a coirda
- due persono che stanno sempre insieme
- Tantu va 'a quartara all'acqua, ca o si rumpi o si ciacca.
- Tante volte va il vaso a prendere l'acqua che prima o poi o si rompe o si spacca (letteralmente: si crepa)
U
- Unna maggiuri cé minuri cessa.
- Dove maggiore c'è il minore è nulla.
- Unni va lu sceccu va la cuda
- si dice i due persone che vanno sempre insieme
- U immurutu 'a mezz'a via u so immu 'n su talia
- Il gobbo, mentre cammina, non guarda la sua gobba / Guardare ai difetti degli altri piuttosti che ai propri
- u surdu un jè cu nun senti ma cu nun voli sentiri
- il sordo non è chi non sente ma chi non vuole sentire
- Un patri campa centu figghi ma centu figghi non campanu un patri
- Un padre mantiene cento figli, mentre cento figli non riescono a mantenere un padre
V
- Voli a vutti china e a mugghieri 'mriaca
- Vuole la botte piena e la moglie ubriaca contemporaneamente.Dicesi di persona che vuole tutto il meglio per se, anco cose difficilmente compatibili.