Proverbi reggini - Citazioni

Da Famous Quotes, aforismi e citazioni in libertà.

Questa pagina contiene una selezione di proverbi della città di Reggio Calabria, accompagnati da una traduzione, spesso letterale.

  • Ambàtula ca strizzi e fa' cannòla, tantu u santu est'i marmura e non sura.
    • Inutile che fai moine, tanto il santo è di marmo e non suda. Inutile pregare, se una persona non ti vuole mettiti l'anima in pace.
  • Ma va jèttulu 'nda sciumàra!
    • Gettalo nel torrente! Esortazione a disfarsi di un qualcosa di poco valore.
  • Mègghiu mangiàti ri càni, ca ciangiùti ri cristiàni
    • È meglio essere sbranati dai cani, che invidiati dalla gente.
  • Cu si cùrca chi figghiòli mbrìsci cacàtu.
    • Chi si corica con i bambini si sveglia cacato. Chi ha a che fare con la gente poco matura si mette nei guai.
  • Jàndu e benèndu cuttùni cugghièndu, jìa e benìa cuttuni cugghìa.
    • Andando e tornando si raccoglie cotone, andando e tornando ho raccolto cotone.
  • Jàpr' 'u stìpu e pìggh' 'u spìcchiu, pos' 'u spìcchiu e chiùr' 'u stìpu.
    • Apri la credenza e prendi lo spicchio, posa lo spicchio e chiudi la credenza.
  • Cu a'gguèrra e 'cà pàci, sta festa si faci.
    • Sia in tempo di guerra che in tempo di pace la festa della Madonna della Consolazione avrà sempre luogo.
  • Ru pòrcu non si 'jètta nènti.
    • Del maiale non avanza nulla. A Reggio è usanza tipica riciclare ogni parte del maiale
  • I fimmini su'comu i'puma r'oru, 'chiù i strìzzi e 'chiù nesci 'bona a 'zùca.
    • Le donne sono come i pomodori, più li strizzi e più il sugo è buono, quanto maltratti le donne tanto ti vorranno bene.
  • A jaddhìna faci l'ovu e o jàddhu 'nci brucia o culu.
    • La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il culo. Alludendo a chi si prende i meriti altrui.
  • Uòcchiu non bìri, còri non dòli.
    • Occhio non vede, cuore non duole.
  • Cu 'ndeppi focu campau, cu 'ndeppi pani murìu.
    • Chi ha avuto il fuoco è vissuto, chi ha avuto il pane è morto. I casi della vita
  • U cani mùzzica sempri u'strazzàtu.
    • Il cane morde sempre lo straccione. La sfortuna va da chi è già sfortunato.
  • A jatta prescialòra fici i jattareddhi cecàti.
    • La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi. Non bisogna fare le cose di fretta.
  • U jabbu 'rriva e a'jast'ma no.
    • Il gabbo arriva e la bestemmia no.
  • Quannu u jattu non c'èsti, i sùrici ballunu.
    • Quando il gatto non c'è i topi ballano.
  • Quannu u riavulu t'accarizza voli l'anima.
    • Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima.
  • U lupu cangia pilu ma non cangia vìzziu.
    • Il lupo cambia il pelo ma non il vizio.
  • Puru li pùlici 'ndannu a'tussi.
    • Pure le pulci hanno la tosse. Pure chi non ha diritto parla.
  • Dassa stari 'u cani ca'rormi.
    • Non stuzzicare il can che dorme.
  • Fatt'i cazzi toi chi 'ccampi cent'anni.
    • Fatti i fatti tuoi che vivi cent'anni.
  • I sordi fannu mi 'nci veni a vista oll'orbi.
    • I soldi fanno venire la vista ai ciechi.
  • A bona jurnàta ra matina pari.
    • Il buongiorno si vede dal mattino.
  • Megghiu to mamma mi ti ciàngi c'u sul'i marzu mi ti tingi.
    • Meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga.

Voci correlate

Collegamenti esterni

  • Dialetto Calabrese