fun, more fun than Iâve had in a long time. We stay out late most nights, either dancing or exploring, and when we return to our neighborhood around 3Â A.M. , we congregate outside of our apartment building in the balmy night air.
We wander through a jungle gym to reach a handful of stone tables, which are usually covered with trash, cigarette butts, and sunflower seedsâÂitâs all very dilapidated. Maxwell calls the table closest to the street âthe best table in town,â and thatâs where we always sit. We drink bottles of beer and peel the lychees weâve just bought off the street vendors and talk loudly and inevitably the Chinese neighbors get mad at us for waking them up. Sometimes Astrid is there, and sometimes sheâs not. I love both versions of these nightsâÂbecause I love being silly with Astrid, making her laugh and being around someone who knows me so well. But I also love the nights alone with Maxwell, because heâs the one who makes me laugh too.
Shouldnât it be illegal for a guy to look at you like youâre the only girl in the world when heâs clearly in love with someone else? I think the real betrayal is this: When you make a guy laugh and they maintain eye contact with you while theyâre laughing. Please stop staring deep into my soul, Maxwell. Thereâs an unspoken code that if you arenât romantically interested in someone, you look away from them when youâre laughingâÂotherwise it just feels too intimate. Iâve spent entire first dates looking at the floor.
So thereâs always that weird subtext with Maxwell when weâre alone: âI know you want Astrid, but weâre the ones who laugh together.â I donât dare say anything about it. Eventually the air grows chilly, and we go our separate ways.
I am meeting a lot of other expats, but all we have in common is the fact that we are expats in China. So far, the best conversations I have are with taxi drivers. I love these guys! I love practicing my Mandarin with them. After they establish that I am an American, here is how every single conversation goes:
Cabdriver: ( gives me a good, long look ) You know, you look a little Chinese to me.
Me: My dadâs Chinese.
Cabdriver: YOUR DAD IS CHINESE?!
Me: Yes.
Cabdriver: And your mother is...?
Me: American.
Cabdriver: So youâre a âmixed-Âblood.â (In Mandarin, this is an acceptable thing to say.)
Me: Yes!
Cabdriver: tue fjklsio akdj woeur adsla wieur aldj ckxlz
(In this e-mail, this looks like Czech or something, but itâs actually supposed to be Mandarin that is too advanced for me to understand.)
Me: Yes...?
Pause
And then I get out, and Iâm like, âIt was so good to meet you!â and theyâre like âDONâT OPEN THE DOOR ON THAT CYCLIST!â and also, âGo slowlyââÂtheir way of saying, âTake care.â I love speaking this exotic language. I feel like a completely different person when I step back and listen to myself.
Speaking of half-Âbloods, have I told you that Iâve been reading the final Harry Potter book? During my first week here, I was desperate and it was the only English book I could find. However, I made the mistake of first buying a fake one off the street. It was called Harry Potter and Leopard Walk-ÂUp to Dragon . It was essentially bad translations of the Lord of the Rings, with Harry Potter characters inserted. Iâll try to send one to you. Hereâs how it begins: âHarry doesnât know how long it will take to wash the sticky cream cake off his face. For a civilised young man it is disgusting to have dirt on any part of his body.â He sounds a little OCD to me in this version.
Fucking gold. Read it and weep, J. K. Rowling.
Love,
Jess
P.S. What do you think happened when Harry Potter had sex for the first time? Like, what magical thing happened? Iâm thinking when