Karl Dedecius - Zitate

From Famous Quotes

Karl Dedecius (*1921)

deutscher Übersetzer

Überprüft

• "Ich lag im Krankenzimmer, und die Schwestern brachten mit Bücher, von Lermontow zum Beispiel. Ein Jahr lang lernte ich an Lermontow und Puschkin die kyrillische Schrift und die russische Sprache. Die Wachmänner baten mich anschließend, für sie Liebesbriefe zu verfassen, weil ich wie Puschkin schrieb." - in sowjetischer Kriegsgefangenschaft

Zugeschrieben

• "Das Haus Europa darf kein Krankenhaus sein."
• "Erst als ich mich so eingerichtet hatte, und eine gewisse Stabilität im Leben erreichte, konnte ich anfangen, mich endlich auch mit Literatur zu beschäftigen, ausdauernd und systematisch, obwohl mein Beruf nebenbei gesagt gar nichts mit Schriftstellerei zu tun hatte. In der Einleitung zur polnischen Ausgabe von »Vom Übersetzen« schrieb Jerzy Kwiatkowski: »Formal betrachtet könnte man sagen, dass dieses große Übersetzerwerk nach Feierabend entstanden ist, als Folge eines Hobbys«."