Arabische Sprichwörter - Zitate

From Famous Quotes

Jump to: navigation, search


A

  • "Armut schändet nicht, aber sie drückt."

D

  • "Das Leben besteht aus zwei Teilen: die Vergangenheit - ein Traum; die Zukunft - ein Wunsch."
  • "Das Gras wächst nicht schneller wenn man daran zieht."
  • "Dem Ersten gebührt der Ruhm, wenn auch die Nachfolger es besser gemacht haben."
  • "Der Fremde ist blind, auch wenn er Augen hat."
  • "Der Faule stirbt vor Hunger, während sein Essen im Fenster steht."
  • "Die Blume, die mit Gewalt gebrochen wurde, verliert ihren Duft."
  • "Die Buchstaben mit Punkten versehen."
    • Sinngemäß: "Etwas zum Abschluss bringen."
    • Deutsche Entsprechung: "Nägel mit Köpfen machen."
    • Erklärung: "In der arabischen Schrift unterscheiden sich viele Buchstaben nur durch Punkte."
  • "Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens."
  • "Dicker Hintern macht stolz und bequem."

E

  • "Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt."
  • "Eine Nacht der Anarchie verursacht mehr Schaden als hundert Jahre Tyrannei."
  • "Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd."
  • "Erst kommt das kleine Fest, dann kommt das große Fest."
    • Sinngemäß: "Man soll die Dinge in der richtigen Reihenfolge tun."
    • Erklärung: "Dem Zuckerfest (3 Tage) folgt nach zwei Monaten das Opferfest (4 Tage)."
  • "Das Auge ist sehend, doch die Hand ist kurz"

F

  • "Fälle nicht den Baum, der dir Schatten spendet."
    • Deutsche Entsprechung: "Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt."
  • "Für die Frau ist es besser, den Mann zu heiraten, von dem sie geliebt wird, als den Mann zu nehmen, den sie selbst liebt."

G

  • "Geduld ist der Schlüssel zur Freude."

I

J

  • "Jeder ist mit seinem Verstand zufrieden, mit seinem Geld aber nicht."
  • "Jeder Wissende irrt sich, und jedes edle Pferd stolpert."

M

  • "Mein Esel ist mir lieber als das Pferd der Regierung."
    • Deutsche Entsprechung: "Meine Kleie ist mir lieber als Nachbars Weizen."

W

  • "Wenn der Wind weht, löscht er die Kerze aus und facht das Feuer an."
  • "Wenn des Richters Maulesel stirbt, geht jedermann zum Begräbnis. Wenn der Richter selber stirbt, geht niemand."

Z

  • "Zwei Vögel mit einem Stein töten."
    • Deutsche Entsprechung: "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen."
  • "Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht."