Citations - Proverbes persans

Un article de Famous Quotes, la ressource libre de citations.

En persan avec traduction

• "آب از دستش نمیچکه."
  • Traduction littérale: L'eau ne goutte pas de sa main

• "آب از سر چشمه گل آلوده."
  • Traduction littérale:L'eau est boueuse à la sortie du tube de la fontaine

• "آب از آب تکان نمیخوره."
  • Traduction littérale:L'eau ne bouge pas.

• "آب از سرش گذشته."
  • Traduction littérale:L'eau a passé sa tête

• "آب پاکی روی دستش ریخت."
  • Traduction littérale:On lui a projeté de l'eau propre sur la tête

• "آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم."
  • Traduction littérale:Il y a de l'eau dans la cruche et nous avons quand même soif

• "آب که یه جا بمونه، میگنده."
  • Traduction littérale:Quand l'eau reste au même endroit, elle pourrit.

• "آب که سر بالا میره، قورباغه ابوعطا میخونه."
  • Traduction littérale:Quand l'eau remonte la pente, la grenouille chante AbuAta.

• "آدم زنده، زندگی می‌خواد."
  • Traduction littérale:Une personne vivante a besoin de vie.

• "آدم گرسنه، خواب نان سنگک می‌بینه."
  • Traduction littérale:Quelqu'un qui faim rêve de [pain] sangak.

• "آش نخورده و دهن سوخته."
  • Traduction littérale:Soupe non mangée et bouche brûlée.

• "آمدم ثواب کنم، کباب شدم."
  • Traduction littérale:J'ai essayé de faire la charité et j'ai brûlé.

• "آنچه دلم خواست نه آن شد --- آنچه خدا خواست همان شد."
  • Traduction littérale:Ce que mon coeur voulait n'est pas arrivé, ce que Dieu voulait est arrivé.

• "آنقدر بایست، تا علف زیر پات سبز بشه."
  • Traduction littérale:Ne bouge pas jusqu'à ce que de l'herbe te pousse sous le pied.

• "از اسب افتاده‌ایم، اما از اصل نیفتاده‌ایم."
  • Traduction littérale:Nous sommes tombés de cheval mais n'avons pas perdu l'honneur.

• "از اون نترس که های و هوی داره، از اون بترس که سر به زیر داره."
  • Traduction littérale:N'ayez pas peur de celui qui est bruyant mais de celui qui baisse la tête.

• "از خر افتاده، خرما پیدا کرده."
  • Traduction littérale:On est tombé de l'âne mais on a trouvé une date.

• "از خر میپرسی چهارشنبه کیه؟"
  • Traduction littérale:Tu demandes à l'âne quand sera-t-on mercredi ?

• "از خودت گذشته، خدا عقلی به بچه‌هات بده."
  • Traduction littérale:Il est trop tard pour toi, demande à Dieu de donner de l'intelligence à tes enfants.

• "از هر چه بدم اومد، سرم اومد."
  • Traduction littérale:Tout ce que je n'ai pas aimé m'est arrivé.

• "از هول هلیم افتاد توی دیگ."
  • Traduction littérale:Il/elle a désiré le halim (plat avec des flocons de céréales et de la viande) tellement fort qu'il/elle est tombé(e) dans le plat.

• "از این گوش میگیره، از آن گوش در میکنه."
  • C'est rentré par une oreille et sortir par l'autre.

• "اسب پیشکشی رو، دندوناشو نمی‌شمرند."
  • Traduction littérale:On ne compte pas les dents d'un cheval qui nous a été offert.

• "اول برادریتو ثابت کن، بعد ادعای ارث و میراث کن."
  • Traduction littérale:Prouve d'abord ton lien de parenté puis vient réclamer l'héritage.

En persan sans la traduction

• "یاربد، بدتر بود از مار بد."

• "یارب مبادا که گدا معتبر شود." ((گر معتبر شود ز خدا بی‌خبر شود...))

• "یار در خانه و ما گرد جهان میگردیم."

• "یارقدیم، اسب زین کرده است."

• "یار، مرا یاد کنه ولو با یک هل پوک."

• "یا زنگی زنگ باش یا رومی روم."

• "یا علی غرقش کن منهم روش."

• "یا کوچه گردی یا خانه داری."

• "یا مرد باش یا نیمه مرد یا هپل هپو."

• "یا مرگ یا اشتها."

• "یا مکن با پیلان دوستی --- یا بنا کن خانه در خورد پیل." ((سعدی))

• "یعنی کشک."

• "یکی رو تو ده راه نمی دادند سراغ کدخدارو می‌گرفت."

• "یک ارزن از دستش نمی‌ریزه."

• "یک مرده بنام به که صد زنده به ننگ."

• "یک انار و صد بیمار."

• "یک بز گر گله را گر میکند."

• "یکخورده شاخ بهتر از هزار ذرع دمه."

• "یک داغ دل بس است برای قبیله‌ای."

• "یکدم نشد که بی سر خر زندگی کنیم."

• "یک ده آباد بهتر از صد شهر خراب."

• "یک بار جستی ملخه، دو بار جستی ملخه، آخر به دستی ملخه."

• "یه بام و دو هوا."

• "یه پا چارق، یه پا گیوه."

• "یه پاش این دنیا یه پاش اون دنیاست."

• "یه پول جیگرک سفره قلمکار نمیخواد."

• "یه تب یه پهلوان‌و می‌خوابونه."

• "یه تخته اش کمه."

• "خل و کم عقل است."

• "یه جا میل و مناره را نمی‌بینه یه جا ذره رو در هوا میشماره."

• "یه مثقال گه توی شکمش نیست میخواد به شمس‌العماره برینه."

• "یه چیز بگو بگنجه."

• "یه حموم خرابه چهل تا جومه‌دار نمیخواد."

• "یه خونه داریم پنبه ریسه، میون هفتاد ورثه."

• "یه دست به پیش و یه دست به پس."

• "یه دست صدا نداره."

• "یه دستم سپر بود، یه دستم شمشیر، با دندونام که نمیتونم بجنگم."

• "یه دیوانه سنگی به چاه میندازه که صدعاقل نمیتونه بیرون بیاره."

En français uniquement

• La lampe de la pauvreté n'a pas de lumière.

• La tranquillité de deux mondes repose sur ces deux mots : bienveillance envers les amis, tolérance à l'égard des ennemis.

• Le compliment exagéré est pire qu'une injure.

• Le meilleur qu'on puisse ramener du voyage, c'est soi-même, sain et sauf.

• "Un vieil ami est toujours le miroir de son ami."

• "La peine que l'on prend pour un ami est un repos."

• "L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne."

• "Qui n'est pas amoureux n'est pas homme."

• "Celui dont le coeur est ressucité par l'amour ne mourra jamais."

• "L'amour est un caravansérail : on y trouve que ce qu'on y apporte."

• "L'amour n'est pas à prendre, mais à subir."

• "L'argent dépensé en amour ne retourne pas à la bourse."