Citations - Proverbes gascons

Un article de Famous Quotes, la ressource libre de citations.

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y

A

• A bouno aueilho, cau pas de pastre.

Traduction: A bonne brebis, il ne faut pas de berger.

• A cado bestio soun sens.

Traduction: À chaque bête son bon sens.

• A cado esquéro soun batalh.

Traduction: À chaque sonnaille son battant.

• A cado pé soun esclop.

Traduction: À chaque pied son sabot.

• A cado pic, l'asclo.

Traduction: À chaque coup de hache on fait une fente.

• A cado pic, l'estéro.

Traduction: A chaque coup de hache, son copeau.

• A casa-caseta que m'i cauhi la cameta, en tot aute larèr ne m'i cauhi que lo pè.

Traduction: Dans ma petite maison je me chauffe les jambes, dans tout autre foyer, je ne me chauffe que les pieds.

• A crestian qui plora, judiu qui arrid !

Traduction: Quand le chrétien pleure, le juif en rit !

Explication: Le méchant se réjouit de ce qui afflige l'homme de bien.

• A gens bestios, bet joc.

Traduction: A gens bêtes, beau jeu.

• A la maison deu jogador uei l'arrís, doman lo plor.

Traduction: Dans la maison du joueur aujourd'hui les rires, demain les pleurs.

• A la san Luc, un saut de puce, a la san Marc, un saut de brau.

Traduction: À la saint Luc, d'un saut de puce, à la saint Marc, d'un saut de taurillon.

Explication: Le jour grandit.

• A la tuto du loup, y'a toustèm car ou os.

Traduction: A la tanière du loup il y a toujours viande ou os.

Explication: Chez une personne riche il y a toujours quelque chose.

• A pas bist touto la merdo que pot cagua le Diablé.

Traduction: Il n'a pas vu toute la merde que peut chier le Diable.

• A pas leuat le pé, que besei la semalo.

Traduction: Il n'a pas levé le pied que l'on voit la semelle.

• A pas ni houec ni halho.

Traduction: Il n'y a ni feu ni flambée.

Explication: Il ne possède rien.

• A qui da neishença, Diu que da peishença.

Traduction: A qui il donne la naissance, Dieu donne la nourriture.

Explication: Dieu pourvoit au besoin de tous.

• A tros e a boucin.

Traduction: Petit à petit.

• A un oueil a la cabo e y aute au graé.

Traduction: Il a un œil à la cave et l'autre au grenier.

• Abriu quites pas un hiu, mai bota't com te plai.

Traduction: En avril ne quitte pas un fil, en mai mets-toi comme il te plaît.

• Agoust : higos é moust.

Traduction: Août : figues et moût.

• Aida-t'i mon òmi, Diu que t'aidara !

Traduction: Aide-toi et le ciel t'aidera !

• Amic dé cadun, amic dé digun.

Traduction: Ami de tout le monde, ami de personne.

• Annada nevosa annada abondosa.

Traduction: Année neigeuse, année d'abondance.

• Annado de hen, annado d'arren.

Traduction: Année de foin, année de rien.

Explication: Les printemps pluvieux qui font pousser le foin sont par contre nuisibles pour les autres récoltes.

• Apounchoua junc dou petit cap.

Traduction: Epointer un jonc du petit bout.

Explication: Faire une chose déjà faite.

• Aprêt la hesto, le fat que resto.

Traduction: Après la fête l'idiot reste idiot.

• Aquèro caousic, es pas end' aquet asé.

Traduction: Ce chardon n'est pas pour cet âne.

• Arcolan deu matin, ploja sens fin.

Traduction: Arc en ciel du matin, pluie sans fin.

• Argent dés jocs hè pas pilot.

Traduction: L'argent des jeux ne fait pas de tas.

Explication: Ne pas compter sur les jeux pour faire fortune.

• Arrðs de printemps per l'èrba qu'es hems.

Traduction: Rosée de printemps pour l'herbe vaut du fumier.

• Au cu dou sac que soun las pourgos.

Traduction: Au fond du sac se trouve les purges.

• Au leit, au leit, qu'y a pan de coueit.

Traduction: Au lit, au lit, il y a du pain de cuit.

Equivalent français : Qui dort, dîne.

• Au long camin lo baston que pesa.

Traduction: Lorsque le chemin est long, le bâton devient lourd.

• Au mes d'abriu lo cocut canta mòrt o viu.

Traduction: Au mois d'avril le coucou chante, mort ou vivant.

• Au mes d'agost, tota poma qu'a bon gost.

Traduction: Au mois d'août, toute pomme a bon goût.

• Aué macheros coumo un cu de praube.

Traduction: Il a les joues comme un cul de pauvre.

• Aué marchandiso per l'argent.

Traduction: On a de la marchandise pour son argent.

• Aué pas les oueilhs à la potcho.

Traduction: Il n'a pas les yeux dans la poche.

• Aué pas pan a minja.

Traduction: Il n'y a pas de pain à manger.

• Aueilho per tant que sios menue sigu seràs toustens tonudo.

Traduction: Brebis pour tant qu'elle soit menue sûr qu'elle sera toujours tondue.

• Aueilhos tròp coundado, le loup l'aminjado.

Traduction: Brebis trop comptées, le loup les mange.

• Auey heuré, douman Candélé, sent Blasi a l'adarré.

Traduction: Aujourd'hui février, demain la Chandeleur, Saint Blaise à la suite.

• Avey pauc, é douman brico, bibo la Républico.

Traduction: Aujourd'hui, peu et demain rien, vive la République.

• Ayma é esta pas aymat, i la bito d'un damnat.

Traduction: Aimer et ne pas être aimé, c'est la vie d'un damné.

B

• Bau milhou esta soul que mau acoumpagnat.

Traduction: Il vaut mieux être seul que mal accompagné.

• Bau milhou esta sourt qu'abugle.

Traduction: Il vaut mieux être sourd qu'aveugle.

• Bau milhou passa per bestio que per hol.

Traduction: Il vaut mieux passer pour bête que pour fou.

• Bau milhou peta en coumpagno que mouri soul.

Traduction: il vaut mieux péter en compagnie que mourir seul.

• Bau milhou un petit esberit, qu'un gran eschabouzit.

Traduction: Il vaut mieux un petit éveillé, qu'un grand simplet.

• Bau milhou un plec au daouantau qu'un plec au benté.

Traduction: Il vaut mieux un pli au tablier, qu'un pli au ventre.

• Bau milhou un que sap, que cent que cercon.

Traduction: Il vaut mieux un qui sait que cent qui cherchent.

• Bau milhou uo sardino sou pan, qu'un perdigat que bolo.

Traduction: Il vaut mieux une sardine sur le pain qu'une perdrix qui vole.

• Bau pla pauc l'anglado se le mes de may la dicho pas cebelhado.

Traduction: Le champ vaut peu si le mois de mai ne laisse pas le blé avec son épi.

• Benté sadout que jogo.

Traduction: Ventre rassasié qui joue.

• Biue la cano a la man.

Traduction: Il vit la cane à la main.

Explication: Il vit de ses rentes.

• Boha en heurèr març qu'ei darrèr.

Traduction: Souffle en février mars vient après.

• Bouco barrado, mousco nou y entro.

Traduction: Quand la bouche est fermée, les mouches n'y entrent pas.

Explication: Il vaut mieux se taire que trop parler.

• Bruma suu tepèr la ploja au darrèr.

Traduction: Brouillard sur le coteau, la pluie vient après.

C

• Cado aueilho n'a prou ame soun agnèt, cado baco ame soun bedèt.

Traduction: Chaque brebis en a assez avec son agneau, chaque vache avec son veau.

• Cado auset que troubo soun nise.

Traduction: Chaque oiseau trouve son nid.

• Cado endorto troubo soun hagot.

Traduction: Chaque lien trouve son fagot.

• Cado esclop a sa gansolo.

Traduction: Chaque sabot a sa bride.

• Cado troulhe banto son oli.

Traduction: Chaque presseur d'huile vante son huile.

• Cadun bos aver sa rasoun bouno.

Traduction: Chacun veut avoir sa raison bonne.

• Cadun tiro l'aygo decap a soun moulin.

Traduction: Chacun dirige l'eau vers son moulin.

• Cap de taoulo, bente de loup.

Traduction: Le convive placé en bout de table a une faim de loup.

• Carnabal s'aprocho, cau bira la brocho.

Traduction: Carnaval s'approche, il faut tourner la broche.

• Carnabal s'en ba, cau minja de pan.

Traduction: Carnaval s'en va, il faut manger du pain.

• Carnabal s'esquisso, cau minja saucisso.

Traduction: Carnaval se déchire, il faut manger de la saucisse.

• Caseto mio perta petito que sio.

Traduction: Il vaut mieux un petit chez-soi qu'un grand chez les autres.

• Cau benta quan bouho le bent.

Traduction: Il faut venter quand souffle le vent.

• Cau mole quan le bent bouho.

Traduction: Il faut moudre quand le vent souffle.

• Cau pas barra la porto quan l'asé es partit.

Traduction: Il ne faut pas fermer la porte quand l'âne est parti.

• Cau pas boulé ensegna un bielh renard à pana garios.

Traduction: Il ne faut pas vouloir enseigner un vieux renard à voler de la volaille.

• Cau pas boulé peta mes haut que soun cu.

Traduction: Il ne faut pas vouloir péter plus haut que son cul.

• Cau pas crompar las cledos auent las aueilhos.

Traduction: Il ne faut pas acheter les portillons (de la bergerie) avant les brebis.

• Cau pas escoupi diguen le pouts de pou d'en cale beue l'aygo.

Traduction: Il ne faut pas cracher dans le puits de peur que l'on soit obliger d'en boire l'eau.

• Cau pas prengué un higuè per abric, ne un gendarmo per amic.

Traduction: Il ne faut pas prendre un figuier pour abri ni un gendarme pour ami.

• Cau pas tuja tout ço qu'y gras.

Traduction: Il ne faut pas tuer tout ce qui est gras.

• Cau passa pr'aqui coumo l'asé pou hangas.

Traduction: Il faut passer ici comme l'âne qui traverse un bourbier.

• Cau prengué le tens coumo veng e las gens coumo soun.

Traduction: Il faut prendre le temps comme il vient et les gens comme ils sont.

• Cau que heuré déche le barat arasé.

Traduction: Il faut que février laisse le fossé rempli à ras bord.

• Cau que le prume d'abriù, le coucut cante sou clouqué de Romo, mort ou biu.

Traduction: Il faut que le premier avril, le coucou chante sur le clocher de Rome, mort ou vif.

• Cau que, de tort ou de tras, la luo tourne endou dimars gras.

Traduction: Il faut que la lune soit nouvelle pour le mardi gras.

• Cau sabé balha un moucadé, en d'attrapa un linço.

Traduction: Il faut savoir donner un mouchoir pour attraper un drap.

• Cau sabé hé de l'asé end'aue bren.

Traduction: Il faut savoir faire l'âne pour avoir du foin.

• Cau segui la modo ou quita le pays.

Traduction: Il faut suivre la mode ou quitter le pays.

• Çð qui arriba de ripa-rapa que se'n torna de clipa-clapa.

Traduction: Ce qui vient de rapine s'en va en gaspillage.

Explication: Bien mal acquis ne profite jamais.

• Cosinèra e marmiton que's minjan tot çò de bon.

Traduction: Cuisinière et marmiton mangent tout ce qui est bon.

• Coteth nau, se non talha que luseish.

Traduction: Couteau neuf, s'il ne taille pas il luit.

• Courre coumo un rat empousouat.

Traduction: Il court comme un rat empoisonné.

• Crech coumo un estroun au soureil.

Traduction: Il pousse comme un estron au soleil.

• Croumpo pas le pan à la libro.

Traduction: Il n'achète pas le pain à la livre.

Explication: Il ne manque pas de moyen.

D

• Da pas le lart as cas.

Traduction: Il ne donne pas le lard aux chiens.

• Dé que rist le fat ? de ço que nou sap.

Traduction: De quoi rit l'idiot ? de ce qu'il ne sait pas.

• De Totsants a l'avent jamès tròp d'aiga ni de vent.

Traduction: De Toussaints à l'Avent jamais trop d'eau ni de vent.

• Debat la pet, qu'y l'asé.

Traduction: Sous la peau, il y a l'âne.

• Des paurucs, s'en saubo cau qu'un.

Traduction: Des peureux, il s'en sauve toujours quelques uns.

• Deu peu ros, de la hemma barbuda e deu can codòt sauva't si pòds.

Traduction: Du rouquin, de la femme barbue et du chien sans queue sauve-toi si tu peux.

• Diu ne paga pas tot ser mès que paga a son leser.

Traduction: Dieu ne paye pas tous les soirs mais il paye quand il lui plaît.

• Dret coumo un pibou.

Traduction: Droit comme un peuplier.

E

• En de pla laura, que cau atela soun aray à uo estelo.

Traduction: Pour bien labourer, il faut atteler sa charrue à une étoile.

Explication: Pour faire son chemin dans la vie, il faut avoir un but élevé.

• En debara touts les sants ajudon, en monta, qui nou pot reculo.

Traduction: En descendant, tous les saints aident, en montant, qui ne peut, recule.

• En terro negro, lou boun blat.

Traduction: En terre noire, le bon blé.

• Entà aver aiga que cau anar tà la hont !

Traduction: Pour avoir de l'eau il faut aller à la fontaine.

• Entà Sent Jausèp cada ausèth son castèth.

Traduction: Pour la Saint Joseph chaque oiseau son château.

• Entà Senta Luça lo jorn creish d'un saut de puça; entà Nadau d'un saut de brau; Entau prumèr de l'an d'un volet de hasan.

Traduction: Pour la Sainte Luce le jour allonge d'un saut de puce; pour Noël d'un bond de bouvillon; pour le premier de l'An d'un vol de coq.

• Entà un amic que n'i a tostemps pro.

Traduction: Il y en a toujours assez pour un ami.

• Es occupat, coumo un rat dambe très noses.

Traduction: Il est occupé comme un rat avec trois noix.

• Es pas ma mort de cent omés.

Traduction: Ce n'est pas la mort de cent hommes.

• Esta brabe coumo le boun pan.

Traduction: Être brave comme le bon pain.

Explication: Être bon comme le bon pain.

• Esta d'accord coumo le coucut d'ambé l'agasso.

Traduction: Etre d'accord comme le coucou et la pie.

• Esta paubré coumo un arrat de gleiso.

Traduction: Etre pauvre comme un rat d'église.

• Esta pressat coumo le cu perdant las breguos.

Traduction: Être pressé comme le cul perdant les pantalons.

Explication: Etre pressé comme quelqu'un qui a la diarrhée.

• Esta quo pas les cas dambe saucisso.

Traduction: Il n'attache pas les chiens avec de la saucisse.

• Estiro-te coué, que bales pas arré.

Traduction: Retire-toi peureux, tu ne vaux rien.

• Ey légit sus las Escrituros, que quan plau que hé frescuro, ey légit sus d'autres papés, que quan torro né hès mès.

Traduction: J'ai lu sur les Écritures que quand il pleut, il fait froid, j'ai lu sur d'autres papiers, que quand il gèle, il en fait davantage.

F

• Fier coumo un pout.

Traduction: Fier comme un coq.

• Fier coumo uo gario qui a troubat un bermou.

Traduction: Fière comme une poule qui a trouvé un ver de terre.

• Fin countro fin, y a pas doublure.

Traduction: malin contre malin aucun ne gagne.

G

• Gens dambe gens e tripos dambe moustardo.

Traduction: Les gens avec les gens, les tripes avec la moutarde.

• Güèitaz-ve de l'òmi qui's cara com deu can qui non laira.

Traduction: Méfiez-vous de l'homme qui se tait comme du chien qui n'aboie pas.

H

• Hé calhiuos de tout boués.

Traduction: Faire chevilles de tout bois.

• Hé coumo la berdaulo, dou leyt a la taulo.

Traduction: Il fait comme le verdier du lit à la table.

• Hé coumo le marchant courtès, croumpo a quouate é ben a tres.

Traduction: Il fait comme le marchant courtois, il achète à quatre et vend à trois.

• Hé Pasquos avant les Arrams.

Traduction: Fêter Pâques avant les Rameaux.

• Henno é bent tout aquo parent.

Traduction: La femme et le vent sont proches parents.

• Hès pas coumo las garios, grapos pas en esparrica.

Traduction: Il ne fait pas comme les poules, il ne gratte pas en éparpillant.

Explication: C'est une personne avare qui ne fait qu'amasser.

I

• I degourdit coumo un harri per las estoupos.

Traduction: Il est dégourdi comme un crapaud parmi les étoupes.

• I degourdit coumo un nabiri per un bareyt.

Traduction: Il est dégourdi comme un navire sur un champ labouré.

• I hé coumo la croutz dauant un mort.

Traduction: Cela y fait comme la croix devant un mort.

• I hé coumo Santus à Brespos.

Traduction: Cela y fait comme Sanctus à Vêpres.

• I mey ley près un mentur qu'un boulur.

Traduction: Il est plus proche du menteur que du voleur.

• I nechut bestit.

Traduction: Il est né tout habillé.

• I nechut quan le carboun ero en flou.

Traduction: Il est né quand le charbon était en fleurs.

• I ta brabé que se hounéré.

Traduction: Il est si brave qu'il se tondrait.

J

• Jamès doriu n'a empruntat a tardiu !

Traduction: Jamais précoce n'a emprunté à tardif !

• Jouen que beilho et bielh que dort, soun props de la mort.

Traduction: Jeune qui veille et vieux qui dort, sont proches de la mort.

• Julhet sense periglada, hami jamei ataisada.

Traduction: Juillet sans orage (accompagné de tonnerre), famine jamais apaisée.

L

• La baco daouant l'arrestélie minjo pla.

Traduction: La vache devant le râtelier mange bien.

Explication: Les gens qui sont prés d'un pouvoir s'en servent à leur profit.

• La biasso garnido, hé la mino poulido.

Traduction: La besace garnie fait la mine joyeuse.

• La bielho bouleuo pas jamès mouri.

Traduction: La vieille ne voulait jamais mourir.

• La biso es fredo coumo lou nas dé can.

Traduction: La bise est froide comme le nez du chien.

• La Candelero tiro l'auelhero de la ribero.

Traduction: La Chandeleur tire la gardienne de brebis de la rivière,

• La douro emprounto pas au tart.

Traduction: La bonne heure ne l'emprunte pas au tard.

• La henno qu'arrits que pot e que plura quan bo.

Traduction: La femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.

• La pédassa que hé dura.

Traduction: Le rapiéçage fait durer.

• La santat qu'en la richesso dou praoubé.

Traduction: La santé est la richesse du pauvre.

• La tournon las peyros au sac.

Traduction: Il lui retourne les pierres dans le sac.

Explication: Il lui rend coup pour coup.

• L'arcoulan de la maytiado tiro le bouè de la laurado.

Traduction: L'arc-en-ciel de la matinée sort le bouvier de son labour.

• L'arcoulan dou maytin engorgo le moulin; l'arcoulan dou sé, tiro le bouè du péchédé.

Traduction: L'arc-en-ciel du matin engorge le moulin; l'arc-en-ciel du soir, tire le bouvier de la pâture.

• Las garios grapos toustens à l'endarré.

Traduction: Les poules grattent toujours vers l'arrière.

Explication: Le temps ne revient pas en arrière.

• L'Autan dou dissatte ba pas a Brespo le dimeché.

Traduction: Le vent d'Autan du samedi, ne va pas aux vêpres du dimanche.

• L'Autan é la tourrado traucou la courado.

Traduction: L'Autan et la gelée trouent la poitrine.

• L'aygo de capbat tourno pas capsus.

Traduction: L'eau d'en bas ne remonte pas.

• Le badalha bo pas menti, bo minja ou droumi.

Traduction: Celui qui baille ne peut mentir, il veut manger ou dormir.

• Le bent de biso trauco la pet et la camiso.

Traduction: Le vent de bise troue la peau et la chemise.

• Le boun baylet hè le boun mestre.

Traduction: Le bon valet fait le bon maître.

• Le Boun Diou qu'amasso les sous.

Traduction: Le Bon Dieu ramasse les siens.

• Lé dibès i tout bet ou tout let.

Traduction: Le vendredi, le temps est tout beau ou tout mauvais.

• Le haren batisa calhaus.

Traduction: On lui fait baptiser des cailloux.

• Le mau arribo a chibau et s'en tourno a pè.

Traduction: Le mal arrive à cheval et repart à pied.

• Le mès heuré, le mès gâté.

Traduction: Le mois de février le plus "châteux".

Explication: Le mois de février est le principal mois où les chats s'accouplent.

• Le pan entau autès a sept croustos.

Traduction: Le pain chez les autres a sept croûtes.

Explication: Le pain est dur à gagner chez les autres.

• Le papé es un bon asé, preng ço que le balhon.

Traduction: Le papier est un bon âne, il prend ce qu'on lui donne.

• Le que balho es mort, le que presto es pla malaut.

Traduction: Celui qui donne est mort, celui qui prête est bien malade.

• Lé que parlo, que semauo, lo que escouto, qu'amasso.

Traduction: Celui qui parle, sème, celui qui écoute, récolte.

• Le que trabalho, se ne déjuno, que brespalho.

Traduction: Celui qui travaille, s'il ne déjeune pas, il goûte.

• Lé qui pot que gause.

Traduction: Celui qui peut ose.

• Le qui trabalho pa pourin, trabalho roussin.

Traduction: Celui qui ne travaille pas poulain, travaille rosse.

• Le tchin qué dort dinno.

Traduction: Celui qui dort dîne.

• Légnos secos : pauc de hum.

Traduction: Les branches sèches ne font pas de fumée en brûlant.

• Léou-té d'ouro, coutcho-te tart, seras pas jamés en retart.

Traduction: Lève-toi de bonne heure, couche-toi tard, tu ne seras jamais en retard.

• Les que dan soun partits, les que preston soun eslarits.

Traduction: Ceux qui donnent sont partis, ceux qui prêtent sont éclaircis.

• Let en troussero, poulit en carréro.

Traduction: Laid en trousseau (bébé) joli en chemin (adulte).

• Lo bon Diu qu'amassa los sons.

Traduction: Dieu reconnaît les siens.

• Lo bon Diu que da lo hred segon la pelha.

Traduction: Dieu donne le froid suivant les vêtements que chacun porte.

Explication: Il connaît les besoins et les forces de chacun d'entre nous.

• Lo bon parent qu'es l'argent.

Traduction: Bon parent est l'argent.

• Lo cinc de la lua que saberàs çò que pendent lo mes averàs.

Traduction: Le cinquième jour de la lune tu sauras le temps qu'il fera pendant le mois.

• Lo darrèr de heurèr, la garia que s'empòrta la torrada au pè.

Traduction: Le dernier jour de février, la poule emporte la gelée à sa patte.

• Lo mes de junh, la dalha au punh.

Traduction: Au mois de juin, la faux à la main.

• Lo prumèr esparnhat qu'ei lo prumèr ganhat.

Traduction: La première épargne est le premier gain.

• Lo qui aima que castiga.

Traduction: Qui aime bien, châtie bien.

• Lo qui n'a arren qu'ei mei riche que lo Rei.

Traduction: Celui qui n'a rien est plus riche que le Roi.

• Lo qui n'a deu son que n'a deu bon.

Traduction: Celui qui a une fortune personnelle est bien loti.

• Lo qui ne tribalha pas porin, que calerà que tribalhe rossin.

Traduction: Qui ne travail pas étant poulain devra travailler quand il sera roussin.

• Lo qui va luenh maridat, que trompa o qu'ei trompat.

Traduction: Celui qui se marie loin de chez lui, trompe ou bien est trompé.

• Lo qui vòu trucar la soa hemna que tròba tostemps pro de resons.

Traduction: Qui veut frapper sa femme trouve toujours assez de raisons.

• Lo qui's damora a casa arren non ganha.

Traduction: Celui qui reste chez lui ne gagne rien.

• Lo qui's lhéva matin que gaha le lèbe.

Traduction: Celui qui se lève tôt attrape le lièvre.

M

• Març ventðs, abriu ploginðs, hèn lo paisan gaujðs.

Traduction: Mars venteux, avril pluvieux rendent le paysan heureux.

• May bagnat, hén au prat.

Traduction: Mai pluvieux, il y aura du foin au prés.

• Mémorio de lapin, s'ac pert en camin.

Traduction: Mémoire de lapin, il oubli en chemin.

• Mès l'asé es cargat, mès porto.

Traduction: Plus l'âne est chargé, plus il porte.

• Mès sion, mès riran.

Traduction: Plus nous sommes, plus nous rirons.

• Mijere la merdo que cago.

Traduction: Il mangerait la merde qu'il chie.

• Minja le Boun Diou è caga le diable.

Traduction: Manger le Bon Dieu et caguer le diable.

• Montagno claro, Bourdeu escu, ploujo sigu.

Traduction: Montagne claire, Bordeaux couvert, pluie imminente.

• Mourich pas que le mès malaou.

Traduction: Il ne meurt que le plus malade.

N

• Nadau au balcon Pascas au tison.

Traduction: Noël au balcon Pâques au coin du feu.

• Nat tesson s'y pas engrechat a l'aygo claro.

Traduction: Aucun porc ne s'est engraissé à l'eau claire.

• Ne cau pas tròp usar la dalha se vòlen que cope toja.

Traduction: Il ne faut pas trop user la lame de la faux si l'on veut qu'elle coupe les ajoncs.

Explication: Il faut agir prudemment.

• Ne sou pas touts bouès los que porton l'agulhado.

Traduction: Ils ne sont pas tous bouviers, ceux qui portent l'aiguillon.

• Nei pas ni de deguens ni de dehòra.

Traduction: Il n'est ni dedans ni dehors.

Explication: Se dit de quelqu'un qui est dans une position instable.

• N'ei pas tot aur çò qui luseish.

Traduction: Tout ce qui brille n'est pas or.

• Neu de hérè démoro pas sou palhè.

Traduction: Neige de février ne fait pas une grande paillère.

• N'i a pas sonque lo bon Diu qui hè com vòu !

Traduction: Seul le bon Dieu fait comme il veut.

• Nostre Damo passo, terro glaço.

Traduction: Notre Dame passe, terre glace.

O

• Octòbre brumós, ivèrn ruinòs.

Traduction: Octobre brumeux, hiver ruineux.

• On i a un hasan, las poras non cantan.

Traduction: Là où il y a un coq, les poules ne chantent pas.

• Oun ya hum, ya houec.

Traduction: Où il y a de la fumée, il y a du feu.

P

• Paga é mouri, arré nous presso.

Traduction: Payer et mourir, rien ne presse.

• Pan sou taulo n'a pas mestre.

Traduction: Le pain posé sur la table n'appartient à personne.

• Parla y pla, se cara y milhou.

Traduction: Parler est bien, se taire est mieux.

• Parlo papé, caro-té, lengo!

Traduction: Parle papier, tais-toi langue.

• Pascos é Nadau se passon à l'oustau.

Traduction: Pâques et Noël se fêtent chez soi.

• Pégo es l'aueilho que se coufesso au loup.

Traduction: Folle est la brebis qui se confesse au loup.

• Per la san Luc, sémouo pauruc.

Traduction: A la saint Luc, sèment les peureux.

• Per Senta Catalina lo hred que camina, per Sent Andriu barra la pòrta, qu'es aquiu.

Traduction: Pour la Sainte Catherine le froid fait son chemin, pour la Saint André ferme la porte car il est là.

• Per un pila, cau pas decho cayje la granjo.

Traduction: Pour un pilier, il ne faut pas laisser tomber la grange.

• Per uno aueilho rognouso, cau pas bene lé troupèt.

Traduction: Pour une brebis galeuse, il ne faut pas vendre le troupeau.

• Perigle d'agost, gròssas gaspas e bon most.

Traduction: Orage d'août, grosses grappes et bon moût.

• Pertout las aucos an un bec.

Traduction: Partout les oies ont un bec.

Explication: Il n'est pas nécessaire de changer de pays pour faire fortune.

• Petita ploja de mai a tot lo monde que hè gai.

Traduction: Petite pluie de mai fait plaisir à tout le monde.

• Pla ou mau, cadun hé soun passadje.

Traduction: Bien ou mal, chacun fait son passage dans la vie.

• Plau toutjour sus moulhats.

Traduction: Il pleut toujours sur les mouillés.

• Ploja de heurèr jus de hemèr.

Traduction: Pluie de février jus de fumier.

• Ploja de printemps n'ei jamei meishant temps.

Traduction: Pluie de printemps n'est jamais mauvais temps.

• Ploja de Sent Joan, dura tot l'an.

Traduction: Pluie de la Saint Jean dure toute l'année.

• Plors de hemna e tròt de l'ase ne duran pas.

Traduction: Pleurs de femme et trop d'âne ne durent pas.

• Ploujo dou coucut; ta leu moulhat, ta leu échut.

Traduction: Pluie du temps du coucou; aussitôt mouillé, aussitôt sec.

• Potics, penhics e patacs, los tres temps deus maridats.

Traduction: Baisers, pincement et coups, les trois temps des mariés.

• Poudets aus marchants, cops de fouet aus curiousos.

Traduction: Embrassades aux marchands coups de fouet aux curieux.

• Poudets cambia de moulié, cambierats pas de pugnérayre.

Traduction: On peut changer de moulin, on ne changera pas de voleur.

Explication: Le meunier détournait toujours quelques poignées de farine à chaque client.

• Praubès sion, la bachéro néto.

Traduction: Pauvres nous sommes, la vaisselle nette.

Explication: Nous sommes pauvres mais honnêtes.

• Praubes, tant qui volhatz mès vaishèra neta.

Traduction: Pauvres tant que vous voudrez mais vaisselle propre.

Explication: Pauvres mais honnêtes.

• Près de la gleiso, luenh deu paradis.

Traduction: Près de l'église, loin du paradis.

Q

• Qu'a pou de sé nega en un escoupit.

Traduction: Il a peur de se noyer dans un peu de salive.

• Qu'a un harri a la pòcha.

Traduction: Il a un crapaud à la poche.

Explication: Se dit de quelqu'un à qui tout réussi.

• Quan canta lo corbàs, pren ta capa se t'en vas.

Traduction: Quand le corbeau croasse si tu sors prend ta cape.

• Quan heurèr plora abriu qu'arrid.

Traduction: Quand février pleure avril rit.

• Quan la gario canto, a heyt le oueou.

Traduction: Quand la poule chante c'est qu'elle a pondu.

• Quan la grua va capsùs tot l'ivèrn qu'avem dessús; quan la grua va capvath tot l'ivèrn qu'avem passat.

Traduction: Quand la grue va vers le sud nous avons l'hiver dessus; quand la grue va vers le nord l'hiver est passé.

• Quan la grua va t'Espanha, gita ton blat per la campanha.

Traduction: Quand la grue passe vers l'Espagne, jette le blé dans les champs.

• Quan la hame piquo, é bouno la mico.

Traduction: Quand on a bien faim, la mie de pain est bonne.

• Quan la lua cambia en bèth, tres dias après que's pren lo capèth.

Traduction: Quand la lune change par beau temps, trois jours après elle met sa cape.

Explication: Le temps se gâte et il pleut.

• Quan la luo tourno au bet, plau dou sies au set.

Traduction: Quand la lune revient avec le beau temps, il pleut de six à sept.

• Quan lo Diable prèga Diu, que hè lo judiu !

Traduction: Quand le Diable prie Dieu, il fait le juif.

• Quan luseish lo sorelh, la lua n'a qu'a clucar l'uelh.

Traduction: Quand le soleil brille la lune n'a qu'à fermer l'œil.

Explication: Le fort domine le faible.

• Quan març sorelha, mai que plavusqueja.

Traduction: Quand mars est ensoleillé, mai est pluvieux.

• Quan plau auant la messo, touto la semmano nou cesso.

Traduction: Quand il pleut avant la messe, toute la semaine, elle ne cesse.

• Quan plau endé la Candélero, plau sur la garbero.

Traduction: Quand il pleut à la Chandeleur, il pleut sur la gerbière.

• Quan plau lou jour de la Trinitat, la récolto crech ou démingo de mitat.

Traduction: Quand il pleut le jour de la Trinité, la récolte croît ou diminue de moitié.

• Quan séré tout poudro, haré pas un bet pet.

Traduction: Quand il serait tout en poudre, il ne ferait pas un grand bruit.

• Quauquarren i a quan lo can e laira.

Traduction: Il n'y a pas de fumée sans feu.

• Que boulets tira d'un sac que ço qu'y a.

Traduction: Il ne veut tirer d'un sac que ce qu'il y a.

• Que cau plegar lo vencilh quan ei joen.

Traduction: Il faut plier la branche flexible quand elle est jeune.

Explication: Il faut faire l'éducation de l'enfant quand il est jeune.

• Que d'or boulégo, d'or lusich.

Traduction: Qui remue de l'or, en a le reflet.

• Que heneré un peu en quate cabirons e que's cauharé dab las estèras.

Traduction: Il ferait quatre chevrons d'un cheveu et ils se chaufferait avec les copeaux.

• Que mau nou hé, mau nou penso.

Traduction: Qui ne fait pas le mal ne le pense pas.

• Que n'a sòus com un harri plumas.

Traduction: Il a autant d'argent qu'un crapaud a de plumes !

• Que s'arrapa a totas las brancas.

Traduction: Il s'accroche à toutes les branches.

Explication: Tous les moyens lui semble bons pour arriver.

• Que vau miélher cantar dab un lèd que plorar dab un beròi !

Traduction: Mieux vaut chanter en compagnie d'un laid que pleurer en compagnie d'un bel homme.

• Que vòu ensenhar los peishs a nadar.

Traduction: Il veut apprendre à nager aux poissons.

Explication: Se dit d'un vantard qui croît tout savoir.

• Qu'ei esberit com un peish hens l'aiga.

Traduction: Il est dégourdi comme un poisson dans l'eau.

• Qu'ei tostemps per vias e per camins.

Traduction: Il est toujours par monts et par vaux.

• Qu'ey mestré de bouta lous cans dehoro.

Traduction: Il est maître de mettre les chiens dehors.

Explication: Il n'a aucune autorité dans la maison.

• Qu'ey pec coumo la luo.

Traduction: Il est sot comme la lune.

• Qu'ey pelat coumo un harri.

Traduction: Il est pelé comme un crapaud.

Explication: C'est un pauvre miséreux.

• Qui a besoun dé houéc, que remudo las cendrés.

Traduction: Qui a besoin du feu, remue les cendres.

• Qui a Nadau s'assourelho, a Pasquos s'atourelho.

Traduction: Qui à Noël prend le soleil dehors, à Pâques se gèle.

• Qui aueilho se hè, le loup la minjo.

Traduction: Qui se fait brebis, le loup la mange.

• Qui balho s'espregno, qui pren s'estiro.

Traduction: Qui donne s'économise, qui prend s'étire.

• Qui dab cans va apren a lairar.

Traduction: On apprend à hurler avec les loups.

• Qui demoro debat soun coubert s'arré nou gagno, arré nou perte.

Traduction: Celui qui reste chez lui s'il ne gagne rien, ne perd rien.

• Qui lengo a, a Roumo ba.

Traduction: Qui parle beaucoup, va à Rome.

• Qui minjo rede e cago hort, n'aupe pau de la mort.

Traduction: Qui mange beaucoup et cague fort, n'a pas peur de la mort.

• Qui n'enten pas qu'uo campano n'enten pas qu'un soun.

Traduction: Qui n'entend pas qu'une cloche n'entend pas qu'un son.

• Qui pago lou prumé y serbit lou darré.

Traduction: Qui paie le premier est servi le dernier.

• Qui se troumpo, s'y tourno.

Traduction: Qui se trompe, doit refaire son travail.

• Qui trabalho minjo la pailho, qui hé arré minjo le hen.

Traduction: Qui travaille mange la paille, qui ne fait rien mange le foin.

R

• Raujous malérous.

Traduction: Coléreux malheureux.

• Rego torto, blat que porto.

Traduction: Raie sinueuse, rapporte du blé.

• Rego torto, bouno récolto.

Traduction: Raie sinueuse, bonne récolte.

• Riche qui pot, urous qui sap.

Traduction: Riche qui peut, heureux qui sait.

• Rouge lou sé, blanc lou maytin, gouardo-té, praube pélegrin.

Traduction: Rouge le soir, blanc le matin, méfie-toi pauvre pèlerin.

S

• Se cau grato doum pruts.

Traduction: Il faut se gratter où çà démange.

• Se mouco pas a la macho.

Traduction: Il ne se mouche pas à la manche.

• Se plau entà la Sent Victòr, la recòlta vau pas aur.

Traduction: S'il pleut pour la Saint Victor, la récolte ne vaut pas de l'or.

• Se podes pas garbeja, te cau espiga.

Traduction: Si tu ne peux pas moissonner, il te faut glaner.

• Se pòt toune las aueilhos, mes las cau pas escourja.

Traduction: On peut tondre les brebis mais il ne faut pas les écorcher.

• S'es en coulero, bay-t'en peche darré as tudelo.

Traduction: Si tu es en colère, vas-t'en paître derrière le talus.

• S'es pas poulit, sios ouneste.

Traduction: Si t'es pas joli, sois honnête.

• Seteme que s'empòrta los ponts o que seca las honts.

Traduction: Septembre emporte les ponts ou tarit les sources.

• Si a de boun, que s'at minjo, si a de machant, que s'allèco.

Traduction: S'il a du bon, qu'il se le mange, s'il a du mauvais, qu'il se le lèche.

• Si le Boun Diou ne bo pas d'aquet mondo, se pot démoura soul.

Traduction: Si le Bon Dieu ne veut pas de ce monde, il peut rester seul.

• Si non torra per la Caira, pan ni vin non i a guaire.

Traduction: S'il ne gèle pas pour la Chaire, pain ni vin il n'y aura guère.

• Si plau tà Sent Medard, n'espères ni vin, ni blat, ni carn.

Traduction: S'il pleut à la Saint Médard, n'attend ni vin, ni blé, ni viande.

• Soun coumo la car e l'urpo.

Traduction: Ils sont comme la chair et l'ongle.

• Soun coumo les canards é les guits.

Traduction: Ils sont comme les canards et les canards.

Explication: Ils sont pareils.

• Soun la bielhos garios que heu la boun boulhoun.

Traduction: Ce sont les vieilles poules qui font le bon bouillon.

T

• Tant qu'y a Couareme, y a iuer.

Traduction: Tant que dure le Carême, l'hiver dure.

• Tenguéras mès dé jours qué d'ans.

Traduction: Cela tiendra plus de jours que d'années.

Explication: Ce dit d'une réparation de fortune qui ne tiendra pas longtemps.

• Ten-té houeillo, picon bourrous.

Traduction: Tiens-toi feuille, les bourgeons poussent.

Explication: Les dernières feuilles mortes doivent tomber, lorsque les bourgeons poussent.

• Testut coumo un asé rouge.

Traduction: Têtu comme un âne rouge.

• Tira un péou a un asé sera tousten ostan pélut.

Traduction: Arracher un poil à un âne il sera toujours poilu.

• Toques pas au metau, te salires de soujo.

Traduction: Touche pas à la marmite, tu te salirais de suie.

• Tostemps l'estèra que's sembla au hust.

Traduction: Le copeau ressemble toujours au fût de l'arbre.

Equivalent français : Tel père, tel fils.

• Tout hé benté pourluc qu'y entre.

Traduction: Tout fait ventre pourvu qu'on le mange.

• Tout le mounde canto pas coumo moussu cure.

Traduction: Tout le monde ne chante pas comme monsieur le curé.

• Touto aueilho que bélo pèrt un mos.

Traduction: Toute brebis qui bêle perd une bouchée.

• Touto auelho que belo, pest un mos.

Traduction: Toute brebis qui bêle, paît un peu.

• Touto peyro le hé cantoun.

Traduction: Toute pierre peut lui servir à bâtir un angle.

• Trouba caussuro à soun pé.

Traduction: Trouver chaussure à son pied.

U

• Ua clau d'argent qu'òrp totas las sarralhas.

Traduction: Une clé d'argent ouvre toutes les serrures.

• Ua nevada vau ua hemada.

Traduction: Une chute de neige vaut une fumure.

• Un homé e un pintou que tengueren tout un cantoun.

Traduction: Un homme et une pinte tiendraient tout un canton.

• Un noubel riche, es pas qu'un pouilh rébengut.

Traduction: Un nouveau riche, n'est qu'un pou revenu.

• Un porc miéjau es tousten magré.

Traduction: Un porc à mi-part est toujours maigre.

• Un rey mort bau pas un cagno en bito.

Traduction: Un roi mort ne vaut pas un chien en vie.

• Uo brabo crabo, uo brabo pioto, uo brabo henno, soun très machanto bestios.

Traduction: Une brave chèvre, une brave dinde, une brave femme, sont trois méchantes bêtes.

• Uo henno barbudo, tout le mounde la saludo.

Traduction: Une femme barbue, tout le monde la salue.

• Uo henno e un aoucat que tengueren tout un marcat.

Traduction: Une femme et une oie tiendraient tout un marché.

V

• Vent de bisa trauca dinc a la camisa.

Traduction: Vent de bise perce jusqu'à la chemise.

Y

• Ya mes de gens bestios que d'asés cornuts.

Traduction: Il y a plus de gens bêtes que d'ânes cornus.

• Ya pas arréde ta balent, coumo un fegnant que se destraquo.

Traduction: Il n'y a pas plus vaillant qu'un fainéant qui se détraque.

• Ya pas mès bestio qu'un paysant, uo gouto de ploujo es négat, un reyoun dé soureil es cramat.

Traduction: Il n'y a pas plus bête qu'un paysan, une goutte de pluie, il est noyé, un rayon de soleil, il est brûlé.

Explication: Les paysans ne sont jamais content du temps qu'il fait.

• Ya pas nado bieilho sense counseil, ni nat disatte sense soureilh.

Traduction: Il n'y a pas de vieille sans conseil, ni de samedi sans soleil.

• Ya pas que las mountagnos que se rencountron pas.

Traduction: Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.

• Ya pas qu'et e les ausets que caguen en l'ayré.

Traduction: Il n'y a pas que lui et les oiseaux qui chient en l'air.