Citations - Miguel de Cervantes

Un article de Famous Quotes, la ressource libre de citations.

Miguel de Cervantes (1547 - 1616), écrivain espagnol.

Sommaire 1 Œuvres 1.1 Don Quichotte 1.2 La Galatée 1.3 Les nouvelles exemplaires 1.4 Les travaux de Persilès et Sigismonde 2 Attribuées

Œuvres

Don Quichotte

• Apprends, ô Sancho, qu'un homme n'est pas plus qu'un autre, s'il ne fait plus qu'un autre.

• Attache plus de prix à un humble vertueux qu'un riche orgueilleux.

• C'est avec les hommes que l'on fait les évêques.

• Ce n'est pas la charge, mais l'excès de charge qui tue la bête.

• Celui qui dit des injures est bien près de pardonner.

• Ceux qui jouent avec des chats doivent s'attendre à être griffés.

• Chacun est comme Dieu l'a fait, et bien souvent pire.

• Dis-moi qui tu hantes, et je te dirai qui tu es.

• Du dire au faire la distance est grande.

• Heureux âge, et siècles heureux, ceux auxquels les anciens donnaient le nom d'âge d'or, non point parce que ce métal, qui s'estime tant dans notre âge de fer, se recueillait sans aucune peine à cette époque fortunée, mais parce qu'alors ceux qui vivaient ignoraient ces deux mots, tien et mien.

• L'épée n'a jamais émoussé la plume, ni la plume et l'épée.

• L'espoir d'un prochain héritage suffit pour adoucir, dans le coeur du légataire, le sentiment du regret que devrait y laisser la perte du défunt.

• L'histoire est comme une chose sacrée, parce qu'elle doit être véritable, et où se trouve la vérité, se trouve Dieu, son unique source.

• L'homme propose et Dieu dispose ; et Dieu, qui sait le mieux, sait ce qui convient bien à chacun ; tel le temps, telle la conduite...

• L'indécis laisse geler sa soupe de l'assiette à la bouche.

• La fortune est une créature fantasque, toujours ivre, et aveugle par-dessus le marché : aussi, ne voit-elle point ce qu'elle fait et ne sait-elle ni qui elle abat, ni qui elle élève.

• La liberté, Sancho, est l'un des dons les plus précieux que le ciel ait fait aux hommes; rien ne saurait l'égaler, pas même les trésors que renferme la terre ou que la mer recouvre; pour la liberté, de même que pour l'honneur, on peut et on doit risquer sa vie, et, au contraire, la servitude est le plus grand malheur qui puisse affliger les hommes.

• La mort est un moissonneur qui ne fait pas la sieste.

• Là où est la musique, il n'y a pas de place pour le mal.

• La plume est l'interprête de l'âme : ce que l'une pense, l'autre l'exprime.

• La plume est la langue de l'âme.

• La valeur qui va jusqu'à la témérité est plus près de la folie que du courage.

• Le fou a un faux pli dans sa cervelle.

• Le miel n'est pas fait pour la bouche de l'âne.

• Le sang s'hérite et la vertu s'acquiert, et la vertu vaut par elle seule ce que le sang ne peut valoir.

• Les choses de la guerre sont plus que d'autres sujettes à un changement continuel.

• Mieux vaut la honte sur le visage que la tache dans le cœur.

• Mourir en combattant sied mieux au soldat qu'être libre dans la fuite.

• Que le papier parle et que la langue se taise.

• Que personne ne dise : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

• Quiconque ne sait rien, fût-il seigneur et prince, doit êtr erangé dans le nombre du vulgaire.

• Se retirer n'est pas fuir, car il faut que tu saches que la valeur qui n'est pas fondée sur la base de la prudence s'appelle témérité, et les exploits du téméraire s'attribuent plutôt à la bonne fortune qu'à son courage.

• Si tu laisses quelques fois plier la verge de justice, que ce ne soit pas sous le poids des cadeaux, mais sous celui de la miséricorde.

• Tel va chercher de la laine qui revient tondu.

• Un homme déshonoré est pire qu'un homme mort.

La Galatée

• L'amour n'est rien d'autre que le désir ; et ainsi, le désir est le principe originel dont toutes nos passions découlent, comme les ruisseaux de leur source ; de là provient que , chaque fois que le désir d'un objet s'allume dans nos cœurs, nous nous mettons à le poursuivre et à le rechercher, et, dans cette poursuite et cette recherche, nous sommes conduits à mille désordres.

Les nouvelles exemplaires

• Cochon emprunté grogne toute l'année.

• Défie-toi du bœuf par devant, de la mule par derrière, et du moine de tous les côtés.

• Deux moineaux sur le même épi ne sont pas longtemps unis.
  • Variante : Deux moineaux s'accordent mal devant un seul épi.

• Il ne faut pas se faire borgne pour rendre un autre aveugle.

• L'homme est de feu, la femme d'étoupe, le diable arrive et souffle.

• L'honneur et le profit ne couchent pas dans le même lit.

• Quand la femme ne sert plus de marmite, elle sert de couvercle.

• Qui trébuche et ne tombe pas ajoute à son pas.

• Tenir une femme par sa parole, c'est tenir une anguille par la queue.

• Tout ce qui couvre découvre.
  • Quien te cubre, te descubre.

• Trente moines et leur abbé ne peuvent faire braire un âne contre sa volonté.

• Un homme n'est pas rivière, pour ne retourner en arrière.

• Une bonne parole éteint mieux qu'un seau d'eau.

• Vieux foin est difficile à enflammer, plus difficile à éteindre.

Les travaux de Persilès et Sigismonde

• Les vengeances châtient, mais n'éliminent pas les fautes.

• Un bon repentir est le meilleur médicament contre les maladies de l'âme.

• Un moustique offense d'ordinaire plus qu'un aigle ne favorise.

Attribuées

• Apprendre à se connaître, c'est ce qu'il y a de plus difficile au monde.

• Assieds-toi à ta place, et l'on ne te fera pas lever.

• Aux malheureux sert de consolation l'impossibilité de pouvoir être consolés.
  • A todos los desdichados sobra, a los cuales suele ser consuelo la imposibilidad de tenerle.

• Béni soit celui qui inventa le sommeil !

• Ce ne sont pas les richesses qui font le bonheur, mais l'usage qu'on en fait.

• Celui qui ne se lève pas avec le soleil ne jouit pas de la journée.

• Celui-là t'aime bien qui te fait pleurer.

• Ces deux mots fatals : le mien et le tien.

• Entre le oui et le non d'une femme, il n'y a guère de place pour une épingle.

• Faites disparaître la cause et l'effet cesse.

• Il est dans la nature des femmes de dédaigner qui les aime et d'aimer qui les dédaigne.

• Il existe seulement deux familles dans le monde : ceux qui possèdent et ceux qui ne possèdent pas.

• Il faut donner du temps au temps.

• Il n'y a pas d'amour perdu.

• Il n'y a si laide marmite qu'elle ne trouve son couvercle.

• Il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu.

• Il y a loin du dire au faire.

• Je vis de mon désir de vivre.

• L'amour est un ennemi que l'on ne peut vaincre corps-à-corps, mais seulement par la fuite.

• L'amour n'a pas de meilleur ministre que l'occasion.

• La fortune envoie des amandes à ceux qui n'ont plus de dents.

• La jalousie est le tyran du royaume de l'amour.

• La jalousie ne permet jamais de voir les choses telles qu'elles sont. Les jaloux voient le réel à travers un miroir déformant qui grossit les détails insignifiants, transforme les nains en géants et les soupçons en vérité.

• La meilleure fondation du monde, c'est l'argent.

• La pauvreté peut assombrir la noblesse, mais jamais l'obscurcir complètement.
  • La pobreza puede anublar a la nobleza, pero no oscurecerla del todo.

• La roue de la fortune tourne plus vite que celle du moulin.

• La vérité peut tomber malade mais elle n'en meurt jamais.
  • La verdad puede enfermar, pero no morir del todo.

• La vérité rajeunit sans mutiler. La vérité se dépose au-dessus du mensonge comme l’huile au-dessus de l’eau.
  • La verdad adelgaza, pero no quiebra. La verdad anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua.

• Le renard en sait beaucoup, mais celui qui le prend en sait davantage.

• Les proverbes sont de courtes maximes tirées d’une longue expérience.

• Mon honneur m'est plus cher que ma vie.

• Ne demande pas comme une faveur ce que tu peux obtenir par la force.

• Nu, je suis venu au monde, et, nu, je le quitterai.

• On n'a pas bati Rome en un jour.

• Où il y a de la vie, il y a de l'espoir.

• Parler sans penser, c'est comme tirer sans viser.
  • Hablar sin pensar es como disparar sin apuntar.

• Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

• Que celui qui a donné se taise ; que celui qui a reçu parle.

• Qui perd la santé perd beaucoup ;
  Qui perd un ami perd encore plus ;
  Mais celui qui perd le courage perd tout.

• Qui veut une mule sans défaut doit se résoudre d'aller à pied.

• Seules errances d'amour
  Sont dignes d'un pardon.

• Soyez bref, car les discours qui n'en finissent pas ne plaisent pas.

• Tout chemin s'achève à moins que s'y oppose la paresse.
  • No hay camino que no si acabe si no se le opone la pereza.

• Tout est bon dans la vie, même la mort.

• Un coup de bâton reçu dans le dos, ce n'est qu'une offense ; un coup de bâton reçu par-devant, c'est un affront.