Renoâs eyes, Iâd strike a match and burn the money for the spirits. Then, pulling out my fatherâs picture, I would begin to pray to my only connection in the spirit world. âPlease please please, Daddy. Iâll give you everything if you give my mother back.â I begged, reasoning that as a dead preacher, my father would be able to get God to intercede on my motherâs behalf, orâas a spirit himself and in collusion with the other vengeful ghosts holding my mother captiveâhe might be persuaded by my own burnt offerings and bribes to free her.
When my mother began talking about how she killed my father, I thought that the spirits were coming to claim her again. âStop, Mommy,â I said, rubbing the shrimp juice from her fingers. âYou donât know what youâre saying.â At ten, despite all the people coming to hear her talk this way, I was still afraid that someone would hear my motherâs craziness and lock her up. It wasnât until I reached high school that I actually started hoping that that would happen. âYouâre not yourself,â I said loudly.
âQuiet!â My mother smacked my hand, just as she did when I couldnât memorize the times table. âWho else would I be? Pay attention!â She took the dishcloth, folded it into a rectangle, then a square, smoothing the wrinkles. âI wished him to death,â she said. âEvery day I think, every day I pray, âDie, die,â sending him death-wish arrows, until one day my prayers were answered.â
âOh God,â I groaned, my eyes rolling toward the back of my head. âSo you didnât actually, physically kill him. Like with a knife or something.â
She whacked my hand again. âIâm teaching you something very important about life. Listen: Sickness, bad luck, death, these things are not accidents. This kind stuff, people wish on you. Believe me, I know! And if you cannot block these wishes, all the death thoughts people send you collect, become arrows in your back. This is what causes wrinkles and make your shoulders fold inward.â
She looked at me slouching into my chair, shoulders hunched into my body. I straightened up.
âDeath thoughts turn your hair white, make you weak and break you, sucking out your life. I tell you these things,â she said, touching my hair with her blistering hands, âto protect you.â
She leaned toward me, and as she bent forward to kiss or hug me, I could see veins of white hair running through her black braid. Before she could touch me, I pushed away from the table, turning toward the sink to prepare the shrimp for the annual meal that made my motherâs hands crack open and bleed.
I look at myself in the mirror now and see the same strands of white streaking across my dark head. I squint, and the lines in the corners of my eyes deepen, etching my face in the pattern that was my motherâs. And I think: It has taken me nearly thirty years, almost all of my life, but finally the wishes I flung out in childhood have come true.
My mother is dead.
2
AKIKO
The baby I could keep came when I was already dead.
I was twelve when I was murdered, fourteen when I looked into the Yalu River and, finding no face looking back at me, knew that I was dead. I wanted to let the Yaluâs currents carry my body to where it might find my spirit again, but the Japanese soldiers hurried me across the bridge before I could jump.
I did not let them get too close. I knew they would see the name and number stenciled across my jacket and send me back to the camps, where they think nothing of using a dead girlâs body. When the guards started to step toward me, I knew enough to walk on, to wave them back to their post, where they would watch for other Koreans with that âspecial lookâ in their eyes. Before the Japanese government posted the soldiersââfor the good of the