blood-gorged life of man.
The shepherd touched the cords to adjust them. You could hear the sounds falling far below, in the middle of the brush, and the leaves muttered, as though under large raindrops from a storm. Finally, the shepherd stood with his back against the huge curved trunk, he spread his hands wide to span the strings, and he waited for the wind.
We heard it. Beyond the valleys, the wide plateaus were already whistling under it like hot iron dipped in water. It arrived.
It arrived, and immediately, from the level height of the hill soared the song of the three lives. The whole tree vibrated all the way down to its roots, and with the wide reach of his fingers, the man gripped the reins of that beautiful flying horse. The whole sky streamed through the lyre. Then a hailstorm of birds fell from the night, and, like stones on the move, the sheep began to climb up through the woods.
They emerged quietly from the line of trees. They came, step by step, one by one, without a sound. There they were, heads lowered, listening, and ramsâ horns dragged in the grass, and trembling all over, the lamb hid under its motherâs belly.
Without a sound!
Only once in a while, deep in the grass, the beasts sighed, all together. The hills fell silent. The man gave a voice to the joy and the sadness of the world.
II
A PRISON OF FOUR WALLS AND A whole cemetery of books, but, sometimes, those walls draw apart, open, like a huge flower, and a deluge of sky crashes down inside there in a rush.
When you carry away with you the words âmasters of beasts,â and the mute music of the pine-lyre, you are no longer the man you were before. You have taken a step toward the countries beyond the air; you are already beyond the air. The ordinary world passes just against your back. Before you opens the wide plain of clouds, and all your skin expands under the suction of those unknown lands.
I have always remembered how that night ended. Dawn came. I knew it because the eyes of the sheep all went out at the same time. The moon sank behind the darkness.
âLetâs take advantage of the good hours,â said Césaire.
The wind died. The last note flew off all alone like the dove from the ark.
The wife gathered the cluster of children. She took them off into the clay cave. The young sorceress woke her brother, the next oldest after her, and she dragged him along, pulling him by the hand, him lagging heavily behind, his head hanging, his eyes closed, her, lean as a bone, with those living antennae, her yellow eyes.
I said, âIâll sleep outside with the shepherd.â
Yes, I was afraid of the root and that spring from the depths of the earth. The shepherd lent me a homespun coat, tight at the collar, but then full around the body, and, folded within that wool which smelled of mule and thick grass, I was going off to sleep when the man leaned over me, with his white face, and said, âWhen you come back, I will tell you what I did the night of the great revolt.â
THEN CAME the time of the summer solstice. The desire was constantly within me like a caper bush, beautiful flowers, but thorns and a taste of pepper to make you salivate like a fountain. Tired of the inner turmoil all that created, I took up my walking stick. That act alone was magic. It was a ritual gesture. A great wave of smells rushed over me. The wind took me by the shoulders like a sail and I set off from the coast of Saint-Martin-lâEau.
First of all, I have to say that lots of things gave me impetus that day. In the morning, first, I heard a large herd enter the town from the south and grate against the houses as it crammed the streets. I went to wait for
them at the fountains. The shepherds were wild-eyed. The head shepherd jumped out from all sides like a grasshopper giving orders which, at hearing them, you sat down, mouth open. Only the dogs went to stretch out in the shade. They watered the sheep. They gave them a