Puzdrovsky at first instead of Waitkus.
After shul, Izzyâs deli might be open for conversation and refreshment. Ganady had never asked his grandmother how she was able to reconcile herself to frequenting the business of a non-observant Jew on sabes, nor would he. But he did wonder. Baba invariably had hot tea and the boys hot chocolate or cold sodas, depending. And there, Baba would open her Book of the Old World and begin to spin tales.
They did not start out as tales, to be sure; they started as reminiscences that someoneâmost often Izzy himselfâwould call up by saying something like, âSo, what do you say, Irina Kutshinska? What do you think of such-and-such?â or âDo you remember so-and-so?â
One sabes, Esther and Isak Isaacson were at the counter arguing when they came into Izzyâs, Irina and her two good Catholic boys, and Isak said, âSo, Irina, you tell meâis it Rabbi Andrukhâs fault or no?â
Baba sat herself down at the scarred old table by the window and arranged her shawl across the wounded back of the vinyl chair before even letting on that sheâd heard. The boys were trying to decide whether it was to be hot chocolate or cold soda on this ambivalent evening in early April, when Baba said, âAnd what is it that youâre asking is the Rabbiâs fault?â
âWeâre losing our yiddishkeit, is what,â said Esther. âWe are Jews who are ceasing to be Jewish.â
âEsther says itâs the Rabbi,â noted Isak.
Estherâall five-foot-four, 275 pounds of Estherâcame rolling over to Babaâs table and sat herself down there, making the chair pop like a mad fire. âOnly on yonkiper does Joshua Leved (and that wife of his) come home to shul.â
âMaybe they go to shul in Cherry Hill,â said Baba.
âThen why come back here at all, eh?â
Baba made a broad gesture that took both hands, both eyebrows and every muscle in her wiry shoulders. âTo come home ,â she said. âTo come here . This was his home. Itâs so strange he should come home once in a while?â
âOnly at yonkiper ?â
âItâs when they can expect to find the most folks in one place,â said Izzy from behind his counter.
âAh!â said Esther, half-turning and holding up a chubby index finger like it was Miss Libertyâs torch. âAh!â
âAh, what?â asked Baba. âWhy do you figure the Leveds come home at yonkiper ?â
â Zey hobm meyn ,â said Esther in Yiddish, and Ganady, caught by the gleam in her eye, felt his scalp crawl. âTheyâre afraid, is what. They think, âwhat if the Day of Atonement steals up while weâre heedless?ââ
Ganady glanced sideways at Yevgeny and saw that the other boyâs face had gone so pale his freckles seemed to be floating above it. He prayed to God that Yevgeny would keep his mouth shut about the Day of Atonement.
âWhat?â said Baba. âThey got no synagogues in Cherry Hill the Leveds can face Atonement in?â
âWho knows what kind of synagogues they got in Cherry Hill? All those gansteh machers with their gelt and their big cars and houses. How does one stay Jewish with all that, Iâd like to know? Folks leave here, they gehot fley in de nuz âabove themselves, you know? They think yiddishkeit is something you can come rub up against once a year and carry the smell home.â
âNow, now, Esther,â said her husband, clucking like an old hen. âHow dâyou know this, em?â
âIsaacson is right,â said Baba. âHow do you know Leved doesnât come home just because he wants to be with folk he knows? You said yourself, Estherâpeople get their noses up. Maybe Leved likes to be among menschen .â
âSo I said. Hoping some of it will rub off, no doubt.â
It was no secret, of course, that Esther had once been sweet