another life, a more captivating one, or quite simply, that I was dreaming another life.
It was around eight oâclock in the evening, in winter, and there were not many people in the café. My attention was drawn to a couple sitting at one of the tables: he had short silver hair, was around forty, with a bony face and pale eyes. Heâd kept his overcoat on. She was a blonde woman of about the same age. Her complexion was translucent, but her features were severe. She spoke to him in a deep,almost masculine voice, and the words I heard sounded like they were being read out, so clear was her articulation. But there was something about her that fitted perfectly with the Pigalle district at that time. Indeed, at first I thought they were the proprietors of one of the nightclubs in the area. Or probably just her, I thought. The man would have stayed behind the scenes. He listened to her as she spoke. He took out a cigarette holder and I was struck by his affectation, a slight movement of the chin, as he put it in his mouth. After a while, the woman stood up and in her smooth voice, articulating each syllable, she said to him, âNext time, you wonât forget my refills, will you,â and this phrase intrigued me. She said it in a dry, almost contemptuous tone and he nodded his head docilely. Then, with an air of confidence, she strode out of the café, without turning back, leaving him looking annoyed.
I watched her leave. She wore a fur-lined raincoat. She walked down Rue Victor-Massé on the left-hand side of the street and I wondered if she would go into the Tabarin. But she didnât. She disappeared. Perhaps into the hotel, further down the street? After all, she was just as likely to be the proprietor of a hotel as of a cabaret or a perfumery. He remained sitting at the table, his head lowered, pensive, thecigarette holder dangling from the corner of his mouth, as if heâd just taken a punch. Under the neon light, his face was veiled in a film of sweat and a kind of grey grease that Iâve noticed on the faces of men made to suffer by women. Then he got up, too. He was tall, his back slightly stooped. Through the glass, I saw him walk down Rue Pigalle, moving like a sleepwalker.
That was my first encounter with Dr Bouvière. The second was about a fortnight later, in another café, near Denfert-Rochereau. Paris is a big city, but I think you can meet the same person several times and often in places where it would seem most unlikely: in the metro, on the boulevardsâ¦Once, twice, three times, you could almost say that fateâor chanceâhad a hand in it, and was willing a certain meeting or steering your life in a new direction, but you seldom heed its call. You let the face go, and it remains forever unknown, and you feel relief, but also remorse.
I went into the café to buy cigarettes and there was a queue at the counter. The clock on the far wall was showing seven oâclock in the evening. At a table beneath it, in the middle of the red moleskin banquette, I recognised Bouvière. There were a few people with him, but they were sitting on chairs. Bouvière was sitting on the banquette byhimself, as if the more comfortable spot was his by right. The grey grease and sweat had disappeared from his face, and the cigarette holder was no longer dangling from the corner of his mouth. He was barely the same man. This time he was talking; he even seemed to be delivering a lecture while the others listened in rapture. One of them was scribbling in a large school exercise book. Girls as well as boys. I donât know why I was so curious, perhaps that evening it was the need to answer the question I was asking myself: how could a man transform so dramatically depending on whether heâs in Pigalle or Denfert-Rochereau? I had always been very sensitive to the mysteries of Paris.
I sat on the banquette at the table next to theirs, so I could be close to Bouvière. I noticed