security guys and got into the truck.
The guards travelled in the rear seat, guys with the faces of sleepwalkers, heavy, their weapons across their laps, ex- gendarmes, former sharpshooters, retired junior officers, forever guarding somebody else's money, somebody else's women, imported cars, great mansions, faithful hounds, in total confidence, always armed and in heavy boots. One of them was called Juan José Balacco, he was sixty years old and a former police commissioner, and the other was a legal cop from the San Fernando first division, an eighteen-year-old heavyweight, Francisco Otero, whom everyone called Ringo Bonavena, because he wanted to be a boxer and trained every night in the Excursionistas gym with a Japanese trainer who had promised to make him champion of Argentina.
They had to go back across the 200 metres that separated the Bank (on one corner of the square) from the Town Hall (on the other corner).
'We're a little late,' Spector said.
The clerk set the engine running. The pick-up proceeded along Third of February Street at walking pace and when it turned the corner there was a screech of rubber on tarmac and the sound of another car accelerating alongside them.
The car was on top of them, driving against the one-way system, shooting through, as though driverless, and screeched to a halt.
'What does this madman think he's doing?' asked Martinez Tobar, still prepared to be amused.
Two guys leapt on to the pavement and one pulled a woman's stocking over his face (or so some witnesses said). He held a pair of scissors and stretched the nylon with the tips of his fingers, then, the stocking already pulled over his head, he slashed two holes level with his eyes.
Spector was a large man, with a look of helplessness about him, wearing a striped shirt blotched with sweat. Of the four of them travelling in the pick-up, he was the only one to survive. He threw himself on the floor and they fired at him from above, but they hit the metal lid of his pocket watch, which deflected the bullet. A miracle (that he happened to be wearing his father's pocket watch). He was sitting on the pavement outside the Bank, suffocating, watching people hurry by and the ambulances pass. Journalists were gathering at the spot and the police cordoned off the street. Eventually a patrol car halted and Police Commissioner Silva stepped down. He was the chief of police for the Zona Norte of Greater Buenos Aires and in charge of the operation. He got down from his car, dressed in plain clothes, with a pistol cocked in his left hand and a walkie-talkie in his right, out of which you could hear voices giving orders and dictating numbers, and he approached Spector.
'Come with me,' he said.
Following a moment's uncertainty, Spector got up, slow and scared, and followed him.
They proceeded to show the witness different photographs of robbers, gunmen and a selection of underworld characters who were potential authors of the deed, according to its most salient characteristics. Constrained by his overwhelming sense of confusion, the witness failed to recognize a single face (according to the daily papers).
When the car pulled up in front of them, Spector noted that it was 15.11 by the Town Hall clock.
A tall guy, dressed in a suit, got down from the car and, using both hands, pulled a woman's stocking down over his face, like someone pulling down a blind, and then he leant over the car seat and when he stood up again, he had a machine-gun in his hand. His head was made of rubber, of wax, shapeless, like a honeycomb stuck to his skin causing him to breathe deeply, or to snuffle, from where his voice emerged clipped and artificial. He resembled a wooden dummy, or perhaps a ghost.
'Let's go, Kid,' Dorda said, gasping for breath as if asphyxiating. And to the driver he said: 'We'll be back ... '
Then Mereles accelerated, and the ready-fitted motor of the Chevrolet, with its racing-car engine and low-slung chassis, roared in the silence of