saying as I pour out the drinks, âWhen I drive back home from the city every day, past those rows of suburban houses, I wonder how the devil we ever did stand it . . . Would you care to look around?â
And there I am, taking some pretty girl and her young husband stumbling down to our river bank, the girl catching her stockings on the mealie-stooks and stepping over cow turds humming with jewel-green flies while she says, â. . . the tensions of the damned city. And youâre near enough to get into town to a show, too! I think itâs wonderful. Why, youâve got it both ways!â
And for a moment I accept the triumph as if I had managed it â the impossibility that Iâve been trying for all my life â just as if the truth was that you could get it âboth waysâ, instead of finding yourself with not even one way or the other but a third, one you had not provided for at all.
But even in our saner moments, when I find Lericeâs earthy enthusiasms just as irritating as I once found her histrionical ones, and she finds what she calls my âjealousyâ of her capacity for enthusiasm as big a proof of my inadequacy for her as a mate as ever it was, we do believe that we have at least honestly escaped those tensions peculiar to the city about which our visitors speak. When Johannesburg people speak of âtensionâ, they donât mean hurrying people in crowded streets, the struggle for money, or the general competitive character of city life. They mean the guns under the white menâs pillows and the burglar bars on the white menâs windows. They mean those strange moments on city pavements when a black man wonât stand aside for a white man.
Out in the country, even ten miles out, life is better than that. In the country, there is a lingering remnant of the pre-transitional stage; our relationship with the blacks is almost feudal. Wrong, I suppose, obsolete, but more comfortable all around. We have no burglar bars, no gun. Lericeâs farm boys have their wives and their piccanins living with them on the land. They brew their sour beer without the fear of police raids. In fact, weâve always rather prided ourselves that the poor devils have nothing much to fear, being with us; Lerice even keeps an eye on their children, with all the competence of a woman who has never had a child of her own, and she certainly doctors them all â children and adults â like babies whenever they happen to be sick.
It was because of this that we were not particularly startled one night last winter when the boy Albert came knocking at our window long after we had gone to bed. I wasnât in our bed but sleeping in the little dressing-room- cum -linen-room next door, because Lerice had annoyed me and I didnât want to find myself softening towards her simply because of the sweet smell of the talcum powder on her flesh after her bath. She came and woke me up. âAlbert says one of the boys is very sick,â she said. âI think youâd better go down and see. He wouldnât get us up at this hour for nothing.â
âWhat time is it?â
âWhat does it matter?â Lerice is maddeningly logical.
I got up awkwardly as she watched me â how is it I always feel a fool when I have deserted her bed? After all, I know from the way she never looks at me when she talks to me at breakfast the next day that she is hurt and humiliated at my not wanting her â and I went out, clumsy with sleep.
âWhich of the boys is it?â I asked Albert as we followed the dance of my torch.
âHeâs too sick. Very sick, baas,â he said.
âBut who? Franz?â I remembered Franz had had a bad cough for the past week.
Albert did not answer; he had given me the path, and was walking along beside me in the tall dead grass. When the light of the torch caught his face, I saw that he looked acutely embarrassed. âWhatâs