it?
In the kitchen, I looked inside the money jar. We had enough to buy our way across the border, but then what?
A small light clicked on behind me. âWhat are youdoing?â asked Mama. Her eyes looked sleepily at the piles of money on the table.
âI was thinking about America. Do we have enough to get across?â
Mama rubbed the sleep out of her eyes. âI donât know.â
I bit the inside of my lip. âI think we should go find Papa.â
âI need some coffee.â She yawned. âMaybe after the next harvest I could try to get a job in Mexico City and save more.â
The answer became clear to me. âNo. We need to go soon, not in a few months.â
Mama shook her head. âWe canât just leave. There are things to do, and we canât just leave Isabel.â
âWeâre not leaving Grandma, because we would come back,â I insisted. This would be the plan: find Papa, get some education, and come back to fix Cedula.
âNora, we canât just leave. There isnât enough money,â said Mama.
I felt my voice rising above our midnight whispers. âThis isnât about money. Itâs about Papa and what we are supposed to do.â
We wouldnât be abandoning Cedula. This would be the fix.
Mama looked at me with concern. âWe canât just go.â
Grandma stuck her head into the room. âWhat is all of this whispering?â
I poured water into the pot and lit the stove. âMama and I are going to Texas to find Papa,â I said with rising confidence.
She raised her eyebrows. âWhat? Are you crazy? Itâs five oâclock in the morning. Put the coffee away.â
Mama shook her head slowly. âIâve been thinking about it too.â
I moved the stack of money and pulled out three mugs. âWeâre going to find Papa and bring him home.â
Grandma crossed her arms. âWeâll talk about this tomorrow. Iâm going to call the doctor in the morning.â
Mama and I said in unison, âNo doctor!â Grandma stomped out of the room mumbling.
I handed the stack of pesos to Mama. âTake the money. Do it for us.â
Mamaâs face was lined with worry. âNora, I donât know how to do this. Maybe we should wait.â
I pushed the money into her hands. âIf we wait any longer, then weâll really be out of money.â
I poured the steaming water into the cups and watched the lazy curls float upward. Maybe prayerwas like steam, going upward to heaven. Then hopefully the answers rain back down when you need them most.
I pulled Mamaâs hand into mine. âWe need to be a âweâ again. Then everything can be okay.â
C HAPTER 8
Cartas
The word was frozen permanently into Grandmaâs face. No. No. No.
Mama eyed me with concern. Grandma stared off in a different direction, as if ignoring us would make the entire conversation disappear.
Later, I heard the voice from her morning Mass blast out of the television. Mama slipped quietly out the back door as I washed the dishes. The volume increased as the program continued, as if Grandma was trying to drown out her own thoughts with the television.
As I tried to sneak out the back door, Grandma called from the couch, âI forbid you from going.â
âIâm just going out to the orchard,â I called back to her.
âItâs the end of the conversation. You are not going to America .â She huffed air through her nose like an angry horse stomping in its stall.
I hesitated, because I knew how Grandma would react. âMama went into town to buy our bus tickets to the border,â I said.
Grandma gasped as if I had punched her in the stomach. âWhat! We have to stop her. That money was for the tax man.â
âNo, Grandma. I told her to do it.â The cuts on my arm were still hot and red from the fall.
The rosary beads were wrapped around her hand so tightly I