infused my pores, my heart, and my soul with her warmth and emotion. I was silent, still hesitating, but I knew that that Vivienne could smell the bile in my blood and phlegm. And at that moment, I knew that I wanted, that I was willing, and that if ever I could hope for Vivienne to love me as much as I loved her, then I had to open the dark curtain concealing my past.
I took from my pocket the letter Iâd received from Kenangaâfrom Kenanga Prawiro, the oldest daughter of my friend and colleague, Mas Hanantoâand I read the letter aloud, translating it into French as best as I could.
Jakarta, August 1968
             Dear Om Dimas,
             Not too long ago, when I was given the chance to see my grandmother, she told me that if I wanted to write to you, she would give my letter to Om Aji to send. He could include it with a letter that he was going to send to you. So thatâs what Iâm doing now.
                   All of us here are sad but trying to hold up. In April, they arrested my father and nobody has seen him since. We donât know where theyâre holding him. Thatâs why, when they took Mother in, she took us with her. She said she couldnât bear to be separated from us. And we didnât want to be separated from her either. Bulan doesnât seem to know that weâre actually in a detention center. And Alam doesnât know anything at all. Some of the soldiers are nice to him, acting like uncles and giving him toys to play with.
                   First we were taken from home to an office of sorts whose name I donât know because it was some kind of abbreviation but it was in Jalan Budi Kemuliaan. I knew that because one time when my parents took us to see the National Monument where it was being constructed, we passed that way.
                   They keep asking Mother questions, day in and day out, until she doesnât know what to say. Itâs worn her out. Her eyes are swollen and she has this gloomy look on her face all the time. When theyâre doing that, they put me to work cleaning the place. Theyâve given me a number of rooms to clean every day.
                   At first I didnât know what these rooms were for and usually it was just cigarette butts and ashes I had to sweep up.
                   But then, one day I found the floor in one of the rooms covered with dried blood, which I had to wipe up. Thatâs when I knew what the rooms were being used for. Thatâs when I knew that all the cries Iâd been hearingâfrom so many different men and womenâwere coming from those rooms.
                   About a month ago I found in one of the rooms the tail of a sting ray all matted with flesh and blood. It gave me such a shock I started to shake and cry until I couldnât stop. I donât know how I finally managed to calm myself down. But this is something Iâve never told even Mother about because sheâs worn out from having had to suffer for so long. I find it hard to eat anymore. The sight of food makes me want to vomit.
                   Iâve seen men of about my fatherâs age being herded down the hallways in this place with their faces covered with blood.
                   Why are they doing this, Om Dimas? Why are these people being tortured? And why do they keep interrogating Mother, asking her questions she cannot answer? I hear them shouting at