Russische Sprichwörter - Zitate

From Famous Quotes

Jump to: navigation, search


A

  • "Alle Dinge kannst du nicht tun."
  • "Alle nach seinem eigenen Arschin messen (Andere an seiner Elle messen)."
  • "Allen machst (kannst) du es nicht recht (machen)."
  • "Alles hat seinen Platz."
  • "Alles ist gut im (rechten) Maß (in Maßen)."
  • "Alles ist gut, was gut endet (Ende gut, alles gut)."
  • "An der Stirn ist auf der Stirn (gehupft wie gesprungen)."
  • "Angst hat große Augen."
  • "Arbeit macht das Leben süß."
  • "Auch der Adler fliegt nicht höher als die Sonne."
  • "Auch ich war dort, habe Honigwein und Bier getrunken (gern gebrauchte Formel für das Ende eines Märchens)."
  • "Auch in unserer (meiner, deiner) Straße wird es ein Fest geben (Auch unser Weizen wird einmal blühen)."
  • "Auch Moskau wurde nicht auf einmal (nicht plötzlich) erbaut (Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut)."
  • "Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen."
  • "Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt."
  • "Auf Versprochenes wartet man 3 Jahre (Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg; Es gibt nichts Gutes, außer man tut es)."
  • "Aus dem Feuer in die Flamme (vom Regen in die Traufe)."
  • "Aus dem Munde eines Kindes spricht die Wahrheit."
  • "Aus Fehlern lernt man (Durch Schaden wird man klug)."

B

  • "Beeren vom gleichen Feld (Vom gleichen Schlage)."
  • "Bei sieben Tagesmüttern bleibt das Kind ohne Auge."
  • "Bei sieben Ammen bleibt das Kind ohne Aufsicht (Viele Köche verderben den Brei)."
  • "Beschuldige nicht den Spiegel, wenn dein Gesicht schief ist."
  • "Besser eine Meise in der Hand als ein Kranich im Himmel (Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach)."
  • "Besser weniger, aber besser (Lieber wenig und gut als viel und schlecht)."
  • "Billige Ware (hat auch einen billigen) - billiger Preis."
  • "Bringe den Schlitten im Sommer in Ordnung, den Wagen jedoch im Winter (Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz)."
  • "Brot allein wird dich nicht satt machen (Der Mensch lebt nicht vom Brot allein)."

D

  • "Das Leben zu meistern ist nicht wie über ein Feld gehen (Das Leben ist kein Zuckerschlecken)."
  • "Das Ende ist die Krönung einer Sache (Erst das Ende krönt das Werk)."
  • "Das ist ein Stock mit zwei Enden (Alles hat seine zwei Seiten)."
  • "Das Märchen ist bald erzählt, aber das Werk nicht so schnell getan (Leichter gesagt als getan)."
  • "Das Risiko ist eine edle Sache (Wer wagt, gewinnt; Frisch gewagt ist halb gewonnen)."
  • "Das Schaffell lohnt das Gerben (Der Einsatz lohnt sich)."
  • "Das Schaffell lohnt das Gerben nicht (Das Spiel lohnt den Einsatz nicht)."
  • "Das sind erst die Blüten, die Beeren stehen noch aus (Das dicke Ende kommt noch)."
  • "Dem Dieb brennt die Mütze (Getroffene Hunde bellen)."
  • "Dem Herzen kannst du nicht befehlen (Liebe läßt sich nicht erzwingen)."
  • "Den Ziegenbock in den Gemüsegarten hineinlassen (den Bock zum Gärtner machen)."
  • "Der Dritte ist überflüssig (Liebe läßt keinen Dritten ein)."
  • "Der Ellenbogen ist dem Munde nahe, dennoch kann man nicht selbst hineinbeißen."
  • "Der erste Eierkuchen gerät zum Klumpen (Es glückt nicht alles beim ersten Wurf)."
  • "Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm."
  • "Der Fisch sucht die tiefste Stelle, der Mensch hingegen die beste."
  • "Der Löffel ist teuer zur Mittagszeit (Zu seiner Zeit gilt ein Heller einen Taler)."
  • "Der Meerrettich ist nicht süßer als der Rettich (Es ist alles Jacke wie Hose)."
  • "Der Morgen ist klüger als der Abend."
  • "Der Sache Zeit, der Kurzweil eine Stunde (Erst die Arbeit, dann das Vergnügen)."
  • "Der Satte versteht den Hungrigen nicht."
  • "Der Teufel ist nicht so furchterregend, wie man ihn malt (Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird)."
  • "Der Wunsch (die Lust) ist stärker als der Zwang (Des Menschen Wille ist sein Himmelreich; Williger Sinn macht leichte Füße."
  • "Die Arbeit ist kein Wolf (kein Bär): sie läuft nicht in den Wald davon (Morgen ist auch noch ein Tag)."
  • "Die Eier sollten das Huhn nicht belehren wollen."
  • "Die Eier wollen das Huhn belehren (Die Henne ist immer klüger als das Ei)."
  • "Die eigene Last zieht nicht (Was man für sich selbst tut, ist nicht schwer)."
  • "Die einen gehen (einfach so) in den Wald, die anderen nach Holz (Der eine tut dies, der andere das)."
  • "Die Katze weiß, wessen Fleisch sie (heimlich) gefressen hat."
  • "Die Küken zählt man im Herbst (Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben)."
  • "Die Reste (vom Essen) sind süß (Reste machen Feste)."
  • "Die Sache (Arbeit) fürchtet den Meister (Jedes Handwerk verlangt seinen Meister)."
  • "Die Sense ist auf einen Stein gestoßen (Es geht hart auf hart; Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil)."
  • "Die Sprache (Zunge) kann bis Kiew führen (Mit Fragen kommt man auch ans Ziel)."
  • "Die Wahrheit steht nicht in den Augen (Wahrheit tut weh; Wahrheit bringt Haß)."
  • "Die Wölfe fürchten heißt: nicht in den Wald gehen (Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch)."
  • "Die Wölfe sind satt und die Schafe unversehrt - (Kompromißlösungen)."
  • "Die Zeit beugt sich nicht zu dir; du musst dich ihr beugen."
  • "Die Zunge hat keine Knochen (ist weich), was sie will, bringt sie auch heraus (Laß die Leute reden, sie reden über jeden)."
  • "Die Zunge hat keine Knochen, kann aber Knochen brechen (, und hat doch schon so manchen zerbrochen."
  • "Dort ist es gut, wo wir nicht sind."
  • "Du fährst für einen Tag weg, nimm aber Brot (mit) für eine Woche."
  • "Du hast den Brei selbst gekocht löffle ihn auch selbst aus."

E

  • "Ein alter Freund ist besser als zwei neue."
  • "Ein Apfel rollt nicht weit vom Stamm."
  • "Ein Berg kommt nicht mit einem anderen Berg zusammen, aber ein Mensch mit einem anderen."
  • "Ein dummer Kopf gibt den Beinen keine Ruhe."
  • "Ein Fischer sieht den anderen von weitem Gleich und gleich gesellt sich gern."
  • "Ein Löffel Teer verdirbt ein Faß Honig."
  • "Ein Mann ist kein Berg."
    • Erklärung: "Berge können sich nicht wieder begegnen, Männer schon."
  • "Ein Pferd hat vier Beine (nicht nur 2), und es stolpert auch (Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden)."
  • "Ein (einziges) räudiges Schaf verdirbt die ganze Herde."
  • "Ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf."
  • "Ein Schuster ohne Stiefel (Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel)."
  • "Ein vernünftiger Mensch wird einer Hoffnung, die ins Wasser fiel, nie nachspringen."
  • "Ein Verstand ist gut, aber zwei sind besser (Zwei Köpfe sind besser als einer)."
  • "Ein Versucht ist keine Folter (, und eine Frage kein Unglück) (Versuch macht klug; Fragen kostet nichts."
  • "Ein wenig (ein Mal; fast) zählt nicht (Einmal ist keinmal)."
  • "Ein Wort ist kein Sperling, fliegt es fort, fängst du es nicht mehr ein."
  • "Eine Abmachung ist teurer als Geld (Abgemacht ist abgemacht)."
  • "Eine Ahle kann man nicht in einem Sack verstecken (sie durchbohrt das Gewebe und wird gesehen)."
  • "Eine aufgeschreckte Krähe fürchtet den Busch (Ein gebranntes Kind scheut das Feuer)."
  • "Eine fremde Seele liegt im Dunkeln (Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen)."
  • "Eine Hand wäscht die andere (, und beide werden weiß)."
  • "Eine Kopeke hält den (ganzen) Rubel zusammen (Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert)."
  • "Eine Schuld wird durch Zahlung (wieder) gut (gemacht) (Eine Liebe ist der anderen wert; Wohltun bringt Zinsen)."
  • "Einem geschenkten Pferd sieht man nicht ins Gebiß (Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul)."
  • "Einen Buckligen macht erst das Grab gerade."
  • "Einen Gelehrten soll man nicht belehren."
  • "Einen Kater kauft man nicht im Sack."
  • "Einen Keil schlägt man mit einem Keil heraus (Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil)."
  • "Einen (am Boden) Liegenden schlägt man nicht."
  • "Einer (allein) ist auf dem Schlachtfeld kein Kämpfer (Einer ist keiner)."
  • "Einer Kuh, die gerne stößt, gibt Gott keine Hörner (Böse Kühe haben krumme Hörner)."
  • "Entweder Pan (Herr) sein oder untergehen (Alles oder nichts)."
  • "Es gäbe kein Glück, hätte das Unglück nicht geholfen."
  • "Es gibt nichts Schlechtes ohne Gutes (und kein Gutes ohne Schlechtes) (Glück und Unglück tragen einander Huckepack)."
  • "Es ist besser, einmal etwas zu sehen, als hundertmal davon zu hören."
  • "Es ist immer dort gut, wo es uns nicht gibt."
  • "Es ist nicht alles das aus Gold, was glänzt."
  • "Es leuchtet, wärmt aber nicht."
  • "Es war kein Groschen da, und plötzlich ein (ganzer) Altyn (1 Altyn = 6 Groschen)."

F

  • "Fährst du langsam, kommst du weiter (Wer langsam geht kommt auch ans Ziel)."
  • "Freunde erkennt man im Unglück."
  • "Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer."
  • "Freundschaft ist Freundschaft und Dienst ist Dienst (Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps)."
  • "Für Dummköpfe ist kein Gesetz geschrieben (Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens)."
  • "Für einen (vom Leben) Beschlagenen erhält man (im Tausch) zwei Unbeschlagene (Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete)."
  • "Für nichts gibt es (auch) keinen Richterspruch (Wo kein Richter, da kein Henker)."

G

  • "Geblieben sind vom Geißlein allein Hörner und Hufe (alles übrige fraßen die Wölfe) (Mit Stumpf und Stiel ausgerottet)."
  • "Geduld und Arbeit zermahlen alles (Mühe und Fleiß bricht alles Eis; Ohne Fleiß keinen Preis; Geduld bringt Rosen)."
  • "Gefallen gegen Gefallen (Eine Hand wäscht die andere)."
  • "Geld läßt sich gern zählen."
  • "Gibt es keinen Fisch, dann gilt auch der Krebs als Fisch."
  • "Gibt man, so nimm, schlägt man (dich), dann flieh."
  • "Gnade ist die Stütze der Gerechtigkeit."
  • "Gott ist Gott, sei du selbst aber auch nicht schlecht (Hilf dir selbst, so hilft dir Gott)."
  • "Gott liebt die Dreifaltigkeit (Aller guten Dinge sind drei)."
  • "Großes Schiff – große Fahrt (Ein herausragender Mensch muß und kann Großes, Wichtiges vollbringen)."
  • "Gutes in kleiner Dosierung (Allzuviel ist ungesund)."

H

  • "Halt aus, Kasak, so kannst du Ataman werden (Mit Geduld und Spucke...)."
  • "Hast du das Werk beendet, kannst du ruhig spazierengehen (Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n)."
  • "Hast du dich für einen Reizker ausgegeben, so leg dich in den Pilzkorb."
  • "Höher als über Deinen Kopf (als du selber groß bist) kannst du nicht springen (Schuster bleib' bei deinen Leisten)."

I

  • "Ich erzähle ihm von Foma, er antwortet mir von Jeroma (Äpfel mit Birnen verwechseln; Ich rede von Enten und du von Gänsen)."
  • "In einer stillen Untiefe hausen die Teufel (Stille Wasser gründen tief)."
  • "In Enge, aber ohne Kränkung (Lieber eng und wohl als weit und weh)."
  • "Im Falle von 'wenn' und 'falls' wüchsen im Munde Pilze (Bohnen) und es wäre kein Mund, sondern ein ganzer Gemüsegarten (Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär')."
  • "Im Geschmack und (in) der (Vorliebe für eine bestimmte) Farbe gibt es keinen Freund."
  • "Im Winter wie im Sommer die gleiche Farbe (auch ein Volksrätsel. Lösung: Fichte oder Tanne)."
  • "Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare."

J

  • "Jagst du (gleichzeitig) zwei Hasen nach, wirst du keinen fangen."
  • "Jeder spricht über etwas und der mit der Krätze übers Bad/der Kahle über Mützen."
  • "Je weiter in den Wald, umso mehr Holz (Je tiefer man in eine Sache eindringt, umso mehr Details entdeckt man; Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe)."
  • "Jede Schnepfe lobt ihren Sumpf."
  • "Jeder verliert den Verstand auf seine Weise (Jeder spinnt auf seine Weise)."
  • "Jmd. schlägt einen Keil mit einem anderen heraus (Den Teufel mit dem Beelzebub austreiben)."
  • "Jung und grün (unreif) (Grünschnabel Jugend hat keine Tugend)."

K

  • "Keine Familie ohne Mißgeburt / Makel (In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf)."
  • "Keine hundert Rubel brauchst du, aber hundert Freunde (Freunde stehen über Silber und Gold)."
  • "Klein ist das Goldgewicht, aber teuer."
  • "Kohlsuppe und Grütze ist unsere Nahrung."
  • "Komm nicht schön zur Welt, sondern werde glücklich geboren."
  • "Kostenlosen Käse gibt's nur in der Mausefalle."

L

  • "Laß' der Zunge ihren Lauf, aber halte die Hände im Zaum (Die Hand muß nicht alles tun, was die Zunge sagt)."
  • "Laß einen Dummkopf zu Gott beten, er wird sich die Stirn aufschlagen (Blinder Eifer schadet nur; Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein)."
  • "Lebe ein Jahrhundert, lerne ein Jahrhundert (Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu)."
  • "Lebe ein Jahrhundert, lerne ein Jahrhundert, du wirst trotzdem als Dummkopf sterben (Dumm geboren - nix dazugelernt)."
  • "Lebe nach deinem Verstande (Jeder hat (habe) seinen eigenen Kopf)."
  • "Lehrt man einen Gelehrten, verdirbt man ihn nur (Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen)."
  • "Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis (Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht)."
  • "Liebe ist (macht) blind."

M

  • "Man erkennt den Vogel (Falken) am Flug (Am Tril­lern erkennt man die Lerche)."
  • "Man kann nicht alle Münder (einen fremden Mund) mit einem Tuch bedecken."
  • "Meine Zunge ist mein Feind (Viel Sprechen hat viele Gebrechen {schlägt oft auf den Sprechenden zurück])."
  • "Miß siebenmal, schneide einmal (Erst wägen, dann wagen)."
  • "Mit Butter verdirbt man den Brei nicht (Man kann des Guten nie zuviel tun)."
  • "Mit der Stirn kann man eine Wand nicht durchstoßen (Man kann nicht mit dem Kopf durch die Wand)."
  • "Mit einem dummen Kopf haben auch die Beine keine Ruhe (Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen)."
  • "Mit einem Spruch auf die Gesundheit anfangen, mit einem Totengebet für den Seelenfrieden aufhören (Süßer Anfang, saures Ende; Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang)."
  • "Mit fremdem Verstand kannst du nicht lange leben."
  • "Mit fremden Händen Glut zusammenscharren (Sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen)."
  • "Mit Weinen (Tränen) hilft man dem Kummer nicht ab (Weinen heilt keine Wunden)."
  • "Mit wem du umgehst, von dem wirst du auch geprägt (Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf; Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken."
  • "Moskau glaubt den Tränen nicht (Jammern füllt keine Kammern)."

N

  • "Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet."
  • "Nach der Schlägerei fuchtelt man nicht mit den Fäusten (erledigt ist erledigt)."
  • "Nach einem fremden Brotlaib sperr' den Mund nicht auf (Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten)."
  • "Nach Tula fährt man nicht mit dem eigenen Samowar (Eulen nach Athen tragen)."
  • "Nenn' einen Menschen zehn Mal Schwein, beim elften Mal wird er grunzen."
  • "Nenn' mich einen Topf, aber steck mich nicht in den Ofen."
  • "Nicht das Geschenk ist (dem Beschenkten) teuer, sondern die (darin enthaltene) Liebe (Schenke mit Herz)."
  • "Nicht die Augenbraue, sondern das Auge treffen (Den Nagel auf den Kopf treffen)."
  • "Nicht die Götter brennen die Tontöpfe (sondern gewöhnliche Sterbliche) (Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen)."
  • "Nicht die Stellung ziert den Menschen, sondern der Mensch die Stellung."
  • "Nicht im Geld liegt das Glück (Geld allein macht nicht glücklich)."
  • "Nicht immer ist für den Kater Fastnacht (Es ist nicht alle Tage Sonntag)."

O

  • "Ohne die Furt zu kennen (erfragt zu haben) sollte man nicht ins Wasser gehen."
  • "Ohne Mühe lässt sich nicht mal ein Fisch aus dem Teich ziehen."

P

  • "Papier hält alles aus (Papier ist geduldig)."

R

  • "Rauch kommt nicht ohne Feuer vor (Es gibt keinen Rauch ohne Feuer; Was in aller Munde, ist nicht immer ohne Grund)."

S

  • "Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt."
  • "Sage nicht "Hopp!" bevor du gesprungen bist (Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über dem Zaun bist)."
  • "Schlechte Beispiele sind ansteckend (Schlechte Beispiele verderben gute Sitten)."
  • "Schweigen ist ein Zeichen des Einverständnisses."
  • "Setze dich nicht auf einen fremden Schlitten (du fährst sonst, wohin du nicht willst)."
  • "Setzt du ein Schwein an den Tisch, legt es bald auch seine Füße drauf (Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand)."
  • "Sieben Menschen warten nicht auf einen."
  • "Sieben Vergehen - eine Verantwortung (Alle Sünden in eine münden; Das geht alles auf eine Rechnung."
  • "Sogar auf der Sonne gibt es Flecken (Jeder hat seine Fehler)."
  • "Solange man den Bären nicht erlegt hat, sollte man sein Fell nicht verkaufen (Man soll den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun)."
  • "Spucke nicht in den Brunnen (- vielleicht brauchst du das Wasser zum Trinken)."
  • "Strecke deine Beine nach (der Länge) der Kleidung (Man muß sich nach der Decke strecken)."

U

  • "Um einen Menschen kennenzulernen, muß man mit ihm ein Pud Salz essen."
  • "Unter einem (fest auf der Stelle) liegenden Stein fließt das Wasser nicht mehr (Ohne Fleiß keinen Preis; Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn)."

V

  • "Verehre deine Lehrer wie deine Eltern."
  • "Verlorenes bringst du nicht wieder zurück."
  • "Versuche das Gute zu erlernen, das Schlechte kommt von selbst."
  • "Vertrau' auf Gott, sei aber selbst auch nicht dumm."
  • "Viel Lärm wegen (um) nichts (wegen Nichtigkeiten)."
  • "Vom Dorf (von jedem seiner Bewohner) einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd."
  • "Vom (eigenen) kranken Kopf auf einen (fremden) gesunden (abwälzen) (Andere etwas für sich ausbaden, die Zeche bezahlen lassen)."
  • "Von der Seite ist mehr zu sehen (sieht man besser) (Der Unbeteiligte sieht schärfer)."
  • "Von einem räudigen Schaf wenigstens ein Büschel Wolle (besser als gar nichts)."
  • "Vor dem Tode kannst du dich nicht mehr satt atmen (Zu spät ist zu spät)."

W

  • "Was der Nüchterne im Kopf hat, trägt der Betrunkene auf der Zunge."
  • "Was du säst, das wirst du ernten."
  • "Was einem weh tut, darüber spricht er auch."
  • "Was ist der höchste Berg? Der Baum."
  • "Was mit der Feder geschrieben wurde, hackt man mit der Axt nicht aus (Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus)."
  • "Was sein soll, das ist nicht zu vermeiden (Seinem Schicksal kann man nicht entgehen)."
  • "Was von der Fuhre gefallen ist, ist verloren."
  • "Was der Bauer tut, will auch der Affe nachmachen."
  • "Weg aus den Augen, fort aus dem Herzen (Aus den Augen, aus dem Sinn)."
  • "Weisheit und Einfachheit gesellen sich gern."
  • "Wen man nicht (auf frischer Tat) gefaßt hat, der ist kein Dieb."
  • "Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, dann geht Mohammed zum Berge."
  • "Wenn die Frauen aus Glas wären, sie würden doch undurchsichtig sein."
  • "Wenn die Krabbe auf dem Berg pfeift" (Wenn Schweine fliegen können)
  • "Wenn du früher beginnst, wirst du auch früher fertig sein."
  • "Wenn du gerne rodelst, dann zieh' auch gerne den Schlitten."
  • "Wenn du hastest, bringst du Leute zum Lachen (Eile mit Weile)."
  • "Wenn du viel weißt, wirst du schnell alt."
  • "Wenn ich esse, bin ich taub und stumm."
  • "Wenn ich (vorher) gewußt hätte, wo ich hinfalle, hätte ich Stroh untergestreut."
  • "Wenn man Holz hackt, fliegen Späne (Wo gehobelt wird, da fallen Späne)."
  • "Wer allen das Maul stopfen wollte, der müßte viel Mehl haben."
  • "Wer gut arbeitet, der soll auch gut essen."
  • "Wer nicht riskiert, der trinkt keinen Sekt."
  • "Wer sich an (heißer) Milch verbrannt hat, bläst (auch) auf (kaltes) Wasser." ("Durch Schaden wird man klug.")
  • "Wer Vergangenes aufrührt, dem sollte ein Auge ausgeschlagen werden."
  • "Wer viel wissen will, der darf (nur) wenig schlafen."
  • "Werden wir weiterleben, werden wir sehen (Abwarten und Tee trinken)."
  • "Werfe aus einem Lied kein Wort heraus."
  • "Wiederholung ist die Mutter des Lernens."
  • "Wie ein Hund auf dem Heuhaufen." ("Selbst frisst er nicht, gibt aber anderen auch nichts.")
  • "Wie ein Sattel auf der Kuh." (Unpassend, unangemessen)
  • "Wie lang sich die Schnur auch windet, es kommt doch ein Ende (Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht)."
  • "Wie man 'Hallo' ruft, so wird einem geantwortet (Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus)."
  • "Wie man den Wolf auch füttert, er wird trotzdem zum Wald hinschauen." ("Lehre den Wolf das Vaterunser, er sagt doch »Lamm«.")
  • "Wo es dünn ist, dort zerreißt es auch (der wunde Punkt)."
  • "Wo Zorn und Rache heiraten, da wird die Grausamkeit geboren."
  • "Wohin die Nadel (geht), dahin (geht) auch der Faden (Abhängigkeit)."
  • "Womit sich das Kind auch unterhält, Hauptsache es weint nicht."
  • "Wüssten die Menschen, was die Zukunft bringt, sie würden doch alle handeln, als wüssten sie es nicht."
  • "Wunder kommen nicht vor."

Z

  • "Zeig mir deinen Freund und ich sage dir, wer du bist."
  • "Zu Gast sein ist schön, aber zu Hause ist es schöner."
  • "Zum Jäger kommt auch das Wild gelaufen (jemandem. wie gerufen kommen)."
  • "Zusammen ist es eng, getrennt aber langweilig (Ich kann weder mit dir leben noch ohne dich sein)."
  • "Zwar möchte man, aber es sticht auch (Man äße gern die Birne, will aber nicht auf den Baum)."
  • "Zwei Bären können nicht (zugleich) in einer Höhle wohnen."
  • "Zwei Hasen (auf einmal) erlegen (Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen)."
  • "Zwei Stiefel ergeben ein Paar (Sie haben sich gesucht und gefunden / Auf jeden Topf paßt ein Deckel)."
  • "Zwei Tode gibt es nicht, aber einer ist unausweichlich."

Weblinks

Russische Sprichwörter und Redewendungen / Русские Пословицы и Поговорки (dt.-russ.)

Siehe auch: Russland