Citations - William Shakespeare

Un article de Famous Quotes, la ressource libre de citations.

William Shakespeare (1564 – 1616), dramaturge et poète anglais.

Sommaire 1 Œuvres 1.1 Antoine et Cléopâtre 1.2 Beaucoup de bruit pour rien 1.3 Comme il vous plaira 1.4 Hamlet 1.5 Henri IV 1.6 Henry V (1598) 1.7 Henri VI 1.8 Henri VIII 1.9 Jules César 1.10 La nuit des rois 1.11 La tempête 1.12 Le Marchand de Venise 1.13 Le roi Lear 1.14 Le songe d'une nuit d'été 1.15 Macbeth 1.16 Othello 1.17 Peines d'amour perdues 1.18 Richard III 1.19 Roméo et Juliette 1.20 Sonnets 1.21 Troïlus et Crssida 2 Attribuées 3 À Propos

Œuvres

Antoine et Cléopâtre

• Abandonnez ceux qui s'abandonnent eux-mêmes.

• La célébrité n'est jamais plus admirée que par le négligent.

Beaucoup de bruit pour rien

• Car jamais il n'y eut philosophe
  Qui, patiemment, pût endurer mal de dent. V. 1

Comme il vous plaira

• Et ses baisers sont aussi saints, aussi chastes que le toucher d'une barbe d'ermite.

• Gèle, gèle, ciel rigoureux,
  Ta morsure est moins cruelle
  Que celle d'un bienfait oublié.

• La vertu accouplée à la beauté, c'est le miel servant de sauce au sucre.

• Le fou se croit sage et le sage reconnaît lui-même n'être qu'un fou.

• Le monde entier est un théâtre,
  Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs.
  Chacun y joue successivement les différents rôles
  D'un drame en sept âges.

• Le serment d'un amoureux n'est pas plus valable que la parole d'un cabaretier : l'un et l'autre se portent garants de faux comptes.

• Ne t'avise pas surtout de garder ton chagrin pour toi toute seule et de m'en tenir à l'écart.

• Quel fou je fais ! J'étais si tranquille à la maison. Mais chut ! le voyageur se doit d'être toujours content.

• Savez-vous pas que je suis femme ? Quand je pense, il faut que je parle.

• Souffle, souffle, vent d'hiver ;
  Tu n'es pas si cruel
  Que l'ingratitude de l'homme.

• Votre mise est plutôt recherchée, ce qui semble indiquer que vous êtes davantage amoureux de vous-même que d'un autre.

Hamlet

• Avec l'amorce d'un mensonge, on pêche une carpe de vérité.

• Le Fossoyeur. - Ce fut le jour même où naquit le jeune Hamlet, celui qui est devenu fou et que l'on a envoyé en Angleterre.
  Hamlet. - Et pourquoi donc ?
  Le Fossoyeur. - On ne s'apercevra pas qu'il est fou : tous les gens de ce pays-là sont aussi fous que lui.

• Donnez-moi cet homme
  Qui n'est point l'esclave de la passion, et je le porterai
  Au fond de mon cœur, oui, dans le cœur de mon cœur.

• Et la prolixité, les branches et l'éclat extérieur,
  Je serai bref.

• Etre ou ne pas être, telle est la question. ( To be or not to be that is the question)

• Fragilité, ton nom est femme ! ( Frailty thy name is woman => frailty à traduire comme vanité plutôt ??)

• Il n'est pas de vertu que la calomnie ne sache atteindre.

• Il y a plus de choses dans le ciel et la terre, Horatio,
  Qu'il est rêvé dans votre philosophie.

• Le ciel, ce dais splendide, regardez : cette belle voûte du firmament, ce toit majestueux constellé de flammes d'or, eh bien ! Il ne m'apparaît plus que comme un vil amas de vapeurs pestilentielles.

• Les mots sans les pensées ne vout jamais au ciel.

• Mieux vaudrait, après votre mort, une méchante épitaphe que, de votre vivant, un mauvais renom.

• Ne soyez ni un emprunteur, ni un prêteur ;
  Car souvent on perd le prêt et l'ami,
  Et l'emprunt…

• On peut sourire et sourire et pourtant être un scélérat.

• Pense avant de parler et pèse avant d'agir.

• Puisque l'on ne sait rien de ce que l'on quitte,
  qu'importe si on le quitte avant l'heure. Acte V scène II

• Polonius. - Que lisez-vous, Monseigneur ?
  Hamlet. - Des mots, des mots, des mots.

• Rien n'est en soi ni bon ni mauvais, tout dépend de ce qu'on en pense.

• Serais-tu aussi chaste que la glace et pure que la neige que tu n'échapperais pas à la calomnie.

• Sois familier, mais aucunement vulgaire.

• Intention n'est que l'esclave de la mémoire;
  D'une naissance violente, mais peu de viabilté.

• Madness in great ones must not unwatched go  !

• The funeral backed meat did coldly furnish forth the mariages tables.

• Something is rotten in the state of Denmark.

• This is in my memory locked and thou yourself shall keep the key.

Henri IV

• Qu'est-ce que l'honneur ? Un mot. Qu'y a-t-il dans ce mot honneur ? Qu'est-ce que cet honneur ? Du vent.

Henry V (1598)

• Cette histoire, l'homme de bien l'apprendra à son fils,
  […]
  A compter de ce jour jusqu'à la fin du monde
  Sans que de nous on se souvienne,
  De nous, cette poignée, cette heureuse poignée d'homme, cette bande de frère.
  Car quiconque aujourd'hui verse son sang avec moi
  Sera mon frère ; si humble qu'il soit,
  Ce jour anoblira sa condition. IV. 3
  • This story shall the good man teach his son,
    (…)
    From this day to the ending of the world
    But we in it shall be remember'd,
    We few, we happy few, we band of brothers,
    For he today that sheds his blood with me
    Shall be my brother: be he ne'er so vile,
    This day shall gentle his condition.

Henri VI

• Je reconnais là nos Français. Ils tournent à tout vent.

• La gloire est comme un cercle dans l'onde qui va toujours s'élargissant, jusqu'à ce qu'à force de s'étendre, il finisse par disparaître.

• La vraie noblesse est exempte de crainte.

Henri VIII

• L'habit ne fait pas le moine.

• La colère est pareille à un cheval fougueux ; si on lui lâche la bride, son trop d'ardeur l'a bientôt épuisé.

Jules César

• Et tu Brute ? Alors tomba César ! III. 2

• Le mal de la grandeur, c'est quand du pouvoir elle sépare la conscience.

• le mal que font les hommes vit après eux ;
  le bien est souvent enseveli avec leurs cendres.

• Les hommes à certains moments, sont maîtres de leur sort ; et si notre condition est basse, la faute n'en est pas à nos étoiles ; elle en est à nous-mêmes. I. 2

• Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort ;
  Le brave ne goûte jamais la mort qu'une fois.

• Non pas que j'aimais moins César, mais que j'aimais Rome plus encore.

La nuit des rois

• Dites-moi la vérité, entre nous. Êtes-vous vraiment fou ou faites-vous seulement semblant de l'être.

• Laissez-moi seul avec moi-même.

La tempête

• Les serments les plus forts se consument au feu de la passion comme une paille légère.

• Rarement le sommeil visite le chagrin ; quand il daigne le faire, c'est un consolateur tout-puissant.

Le Marchand de Venise

• C'est perdre la vie que de l'acheter par trop de soucis.

• Il n'est pas de vice si simple qui n'affiche des dehors de vertu.

• Il y a des gens qui n'embrassent que des ombres ; ceux-là ne possèdent que l'ombre du bonheur.

• La clémence ne se commande pas. Elle tombe du ciel comme une pluie douce ; elle fait du bien à celui qui donne et à celui qui reçoit.

• Le diable peut citer l'Écriture pour ses besoins.

• Mais l'amour est aveugle, et les amants ne peuvent voir
  Les plaisantes folies qu'ils commettent eux-mêmes.

• Si faire était aussi aisé que savoir ce qu'il est bon de faire, les chapelles seraient des églises, et les chaumières des pauvres gens des palais de princes.

• Si les empires, les grades, les places ne s'obtenaient pas par la corruption, si les honneurs purs n'étaient achetés qu'au prix du mérite, que de gens qui sont nus seraient couverts, que de gens qui commandent seraient commandés.

Le roi Lear

• L'esprit oublie toutes les souffrances quand le chagrin a des compagnons et que l'amitié le console.

• La laideur est moins horrible chez un démon que chez une femme.

• Pour leurrer le monde, ressemble au monde ; ressemble à l'innocente fleur, mais sois le serpent qu'elle cache.

• Qu'il est plus aigu que la dent d'un serpent
  D'avoir un enfant ingrat.

Le songe d'une nuit d'été

• Il ne suffit pas de parler, il faut parler juste.

• Pesez serment contre serment, et vous pèserez le néant.

Macbeth

• Ce qui commence dans le mal s'affermit par le mal. III. 2

• Cependant, je redoute ta nature ;
  Elle est trop pleine du lait de la tendresse humaine.

• La vie est une ombre qui marche, un pauvre acteur qui se pavane et se trémousse une heure en scène, puis que l'on cesse d'entendre.

• Comme des mouches pour les enfants cruels, ainsi sommes nous pour les dieux. Ils s'amusent de nos tourments.

• L'ame égaré a perdu son chemin et le vivant continue a chercher le sien

Othello

• Combien pauvres sont ceux qui n'ont point de patience.

• Déplorer un malheur qui est passé, qui s’en est allé, est le plus sûr moyen de s’attirer un nouveau malheur.

• Gémir sur un malheur passé, c'est le plus sûr moyen d'en attirer un autre.

• Ni le pavot, ni la mandragore, ni tous les sirops narcotiques du monde ne te rendront jamais par la médecine ce doux sommeil que tu avais hier.
  • Nor poppy, nor mandragora, nor all the drowsy syrups of the world, shall ever medicine thee to that sweet sleep which tou owedst yesterday.

• Ô, gardez-vous, mon seigneur, de la jalousie ;
  C'est le monstre aux yeux verts qui se tourmente
  La proie dont il se nourrit.
  • O beware, my lord, of jealousy;
    It is the green-eyed monster, which doth mock
    The meat it feeds on.

• Qui vole ma bourse vole une chose sans valeur.

• Réputation, réputation, réputation ! Oh, j'ai perdu ma réputation ! J'ai perdu la partie immortelle de moi-même, et ce qui reste est bestial.

• Zed ! toi lettre inutile !

Peines d'amour perdues

• L'amour est un esprit malin ; l'amour est un démon ;
  Il n'y a pas d'autre mauvais ange que l'amour.

Richard III

• Donc voici l'hivers de notre déplaisir changé en glorieux été par ce soleil d'York (I.1.)

• Lady Anne : N'as tu pas tué ce roi ?

Gloucester: Je vous l'accorde. Lady Anne: Tu me l'accorde ? Oh, il était doux, affable, vertueux... Gloucester: D'autant plus digne du roi du ciel qui l'a. (I.2.)

• L'espérance vertueuse va vite : elle possède les ailes de l'hirondelle.

• Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! V. 4

Roméo et Juliette

• C'est de ta peur que j'ai peur.

• L'amour est une fumée faite de la vapeur des soupirs.

• L'esclavage a la voix enrouée et ne peut parler haut. II. 2

• Le chagrin, à certaine dose, prouve beaucoup d'affection; mais à trop forte dose, il prouve toujours quelque faiblesse d'esprit.

• Ô Roméo, Roméo ! pourquoi donc es-tu Roméo ?

• Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons rose
  Par n'importe quel autre nom sentirait aussi bon.

Sonnets

• Lorsque, aux assises de la douce pensée silencieuse, j'assigne le souvenir des choses d'autrefois, je soupire sur le manque de maintes choses que j'aimai, et, songeant à la ruine d'un temps cher, de mes douleurs anciennes, je me fais un chagrin nouveau. No. XXX

Troïlus et Crssida

• Le Temps ressemble à un hôte du grand monde, qui serre froidement la main à l'ami qui s'en va et qui, les bras étendus, embrasse le nouveau venu.

Attribuées

• […] La mort, ce gendarme féroce, est inflexible dans ses arrêts.

• À Noël je n'ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps. J'aime chaque saison pour ce qu'elle apporte.

• Affectez du moins l'apparence de la vertu.

• Bien que ce soit de la folie, voici qui ne manque pas de logique.

• Bien qu'elle fût en sommeil, la loi n'était pas morte.

• C'est insane idolâtrie qu'un culte l'emporte en grandeur sur le dieu.

• C'est l'endroit où l'eau est profonde qu'elle est le plus calme.

• C'est un malheur du temps que les fous guident les aveugles.

• C'est [la vie] un récit conté par un idiot, plein de bruit et de fureur, et qui ne signifie rien.

• C'est une grande chose que l'instinct ; j'ai été poltron par instinct.

• Car toute nuée n'engendre pas la tempête.

• Ce n’est pas un mince bonheur qu’une condition médiocre : le superflu grisonne plus vite, le simple nécessaire vit plus longtemps.

• Ce pays inconnu d'où nul voyageur ne revient…

• Ce que l'amour peut faire, l'amour ose le tenter.

• Ce sont les étoiles, les étoiles tout là-haut qui gouvernent nos existences.

• Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été.

• Chagrins qui chantent faux sont pires

• Combien le train du monde me semble lassant, insipide, banal et stérile !

• Des mouches aux mains d'enfants espiègles, voici ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour s'amuser.

• Descends, descends en enfer, et dis que c'est moi qui t'y envoie…

• Et le pouvoir terrestre est plus semblable à celui de Dieu quand la clémence adoucit la justice.

• Être dans le doute, c'est déjà être résolu.

• Être ou ne pas être : voilà la question. Hamlet

• Il n’y a que les mendiants qui puissent compter leurs richesses.

• J'ai vécu assez longtemps : et le chemin de ma vie se perd dans les feuilles jaunies et séchées.

• J'ose tout ce qui sied à un homme ; qui ose plus n'en est pas un.

• Je ne te connais pas, vieil homme. Mets-toi à tes prières !

• L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme.

• L'homme qui n'a pas de musique en soi et que n'émeut pas un concert de doux accords est capable de trahisons, de complots et de rapines.

• L'on m'a dit aussi que vous vous fardiez. Fort bien ! Dieu vous a donné un visage, et vous vous en fabriquez un autre. Hamlet

• L'un s'élève par péché, l'autre tombe par vertu.

• La clémence assassine en pardonnant à ceux qui tuent.

• La mémoire est la sentinelle de l'esprit.

• La naissance, la beauté, la bonne façon, le raisonnement, le courage, l’instruction, la douceur, la jeunesse, la libéralité et autres qualités semblables, ne sont-elles pas comme les épices et le sel, qui assaisonnent un homme.

• La pensée est l'esclave de la vie, et la vie est le fou du temps…

• La poésie est cette musique que tout homme porte en soi.

• Le Temps, monseigneur, a sur le dos un sac où ce monstre géant d'ingratitude enfouit sans cesse des aumônes pour l'oubli.

• Les hommes de peu de mots sont les meilleurs.

• Les hommes doivent souffrir leur départ comme leur venue ici-bas ; le tout est d'être prêt.

• Les hommes sont avril quand ils font la cour et décembre une fois mariés. Les filles sont mai tant qu'elles sont vierges, mais le ciel change dès qu'elles sont femmes.

• Les larmes prouvent leur amour, elles n'apportent pas leur remède.

• Lorsque l'esprit est libre, le corps est délicat.

• Mais je crains ta nature: elle est trop pleine du lait de la tendresse humaine pour prendre le chemin le plus court.

• Mon corps est un jardin, ma volonté est son jardinier.

• Oh ! attention, monseigneur, à la jalousie ; c'est le monstre aux yeux verts qui tourmente la proie dont il se nourrit. Othello

• On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour. Roméo et Juliette

• Quand l'argent précède, toutes les portes s'ouvrent.

• Que les cheveux blancs siéent mal à un fou et à un bouffon!

• Que prêtres et temples menteurs.

• Retire-toi dans un couvent. Pourquoi voudrais-tu engendrer des pécheurs ? Hamlet

• Semblez être la fleur innocente, mais soyez le serpent qu'elle dissimule.

• Si l'on passait l'année entière en vacances, s'amuser serait aussi épuisant que travailler.

• Tu m'as enseigné le langage, et le seul profit que j'en ai tiré, c'est de savoir maudire. La Tempête

• Un des trois piliers du monde devenu le bouffon d'une putain.

• Un feu léger est vite étouffé: si vous le laissez faire, des rivières ne sauraient l'éteindre.

• Un pêcheur amorce sa ligne avec le ver qui s'est nourri d'un roi, puis mange le poisson qui s'est nourri du ver.

• Voilà bien les Français. Ils tournent à tout vent.

À Propos

• La véritable Angleterre, c'est Shakespeare et les Shakespeariens ; tout ce qui précède n'est que préparation, tout ce qui suit n'est qu'une contrefaçon boiteuse de cet élan original et hardi vers l'infini. ~ Stefan Zweig, La confusion des sentiments
• "Shakespeare n'est pas un homme, c'est un continent." [Gustave Flaubert]