Citations - Proverbes latins

Un article de Famous Quotes, la ressource libre de citations.

Cet article énumère les proverbes latins ; il ne faut pas le confondre avec une liste de citations de personnages célèbres de la Rome antique.

Accès direct dans l'index alphabétique
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• Ad augusta per angusta

  À des résultats grandioses par des voies étroites

• Ad impossibilia nemo tenetur.

  À l'impossible, nul n'est tenu.

• Age quod agis.

  Fais ce que tu fais (= sois à ce que tu fais).

• Anguillam cauda tenes.

  Tiens l'anguille par la queue.

• Ante pedes non videre.

  Ne pas voir devant ses pieds (être distrait ou borné).

• Aquila non capit muscas.

  L'aigle ne prend pas les mouches.

• Audacter calumniare, semper aliquid haeret.

  Mentez, mentez, il en restera toujours quelque chose.

• Audi, vive, tace si vis vivere in pace.

  Écoute, vis, tais-toi si tu veux vivre en paix (un homme averti en vaut deux)

• Aut regem aut fatuum nasci oportet.

  Il faut naître roi ou fou (pour faire ce que l'on veut).

• Asinus asinum fricat.

  L'âne frotte l'âne.

B

• Barba non facit philosophum.

  La barbe ne fait pas le philosophe (l'habit ne fait pas le moine).

• Bis peccare in bello non licet.

  À la guerre, il n'est pas permis de se tromper deux fois.

C

• Caelum ac terras miscere.

  Remuer ciel et terre (tout mettre en oeuvre).

• Canis caninam non est.

  Le chien ne mange pas le chien.

• Canis sine dentibus vehementius latrat.

  Un chien sans dent aboie plus fort (chien qui aboie ne mord pas).

• Carbonem pro thesauro invenire.

  Trouver du charbon au lieu du trésor (être déçu).

• Carpe diem

  Cueille le jour (profite du jour présent).

• Cena comesa venire.

  Arriver quand le dîner est mangé (arriver après la bataille).

• Clausas fores pultare.

  Frapper à une porte fermée (trouver visage de bois).

• Cochleas vincere.

  Vaincre les escargots (être très lent).

• Contentus suis rebus esse maximae sunt divitiae.

  Être content de son sort, voilà la plus grande richesse.

• Cucullus non facti monachum.

  Le capuchon ne fait pas le moine (l'habit ne fait pas le moine).

• Cucurbitae caput habere.

  Avoir une tête de courge (avoir une cervelle d'oiseau).

D

• De asini umbra disceptare.

  Discuter gravement de l'ombre d'un âne (ou d'une autre chose frivole).

• Dotata mulier virum regit.

  La femme qui possède une dot gouverne son mari.

• Dum vivis sperare decet.

  Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

• Dura lex, sed lex.

  La loi est dure, mais c'est la loi.

E

• Errare humanum est.

  L'erreur est humaine. (On ajoute parfois : sed perseverare diabolicum, mais persévérer dans l'erreur est diabolique)

• Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.

  Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

• Ex arena funem facere.

  Faire un câble avec du sable (chose impossible).

• Ex omni vita simulatio dissimulatioque tollenda est.

  Il faut supprimer de tout notre vie l'hypocrisie et la dissimulation.

• Ex ore parvulorum veritas.

  La vérité sort de la bouche des enfants.

G

• Graviter dormire.

  Dormir gravement (dormir à poings fermés).

H

• Hamum vorare.

  Gober l'hameçon (se faire attraper).

• Hastas abjicere.

  Jeter les lances (jeter le manche après la cognée, renoncer).

• Hic et nunc.

  Ici et maintenant (en ce lieu et en cet instant).

• Hosti portas aperire.

  Ouvrir les portes à l'ennemi (faire entrer le loup dans la bergerie).

I

• Ignoti nulla cupido

  On ne désire pas ce que l'on ne connaît pas.

• In aqua scribere.

  Écrire sur l'eau (perdre son temps, pisser dans un violon).

• In dubiis abstine.

  Dans le doute abstiens-toi.

• Initium sapientae timor Domini.

  La crainte du Seigneur est le début de la sagesse.

• In scirpo nodum quaerere.

  Chercher le nœud dans un jonc (chercher midi à quatorze heures).

• In insidias devenire.

  Tomber dans le piège (tomber dans le panneau).

L

• Lacunar spectare.

  Regarder le plafond (être dans la lune).

• Legibus idcirco omnes servimus ut liberi esse possimus.

  Tous nous suivons les lois parce que nous avons l'intention de vivre libres.

• Litus arare.

  Labourer le rivage (perdre son temps et sa peine).

• Lupus auribus tenere.

  Tenir le loup par les oreilles (être entre deux feux).

M

• Malum est mulier, sed necessarium malum.

  La femme est un mal, mais un mal nécessaire.

• Medici tibi fiant haec tria : mens hilaris et requies et moderata diaeta.

  Remets-toi à ces trois médecins : la gaieté, le repos et une juste diète.

• Multa agendo nihil agere.

  Ne rien faire en faisant beaucoup de choses (faire la mouche du coche).

N

• Nec caput nec pedes habere.

  N'avoir tête ni pieds (n'avoir ni queue ni tête).

• Nihil est in intellectu, quod non prius fuerit sensu.

  Rien n'est dans l'intelligence qui n'ait pas été d'abord dans les sens.

O

• Occasio facit furem.

  L'occasion fait le larron.

• Oculis magis habenda fides, quam auribus.

  Il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.

• Oculum pro oculo, dentem pro dente.

  Oeil pour oeil, dent pour dent.

• Oculus domini saginat equum.

  L'oeil du maître engraisse le cheval.

• Oleum et operam perdere.

  Perdre son huile et sa peine.

• Omnes sibi malunt melius esse quam alteri.

  Chacun préfère son intérêt à celui du prochain.

P

• Par pari respondere.

  Répondre le pareil au même (répondre du tac au tac).

Q

• Quae sunt Caesaris Caesari.

  Il faut rendre à César ce qui appartient à César.

• Qualis pater, talis filius.

  Tel père, tel fils.

• Quanquam festinas, non est mora longa.

  Tu peux te hâter, tu n'as pas longtemps à attendre.

• Qui bene amat, bene castigat.

  Qui aime bien, châtie bien.

• Quis custodiet ipsos custodes ?

  Qui nous garde de nos gardiens?

• Qui invenit amicum, invenit thesaurum.

  Celui qui trouve un ami, trouve un trésor.

• Quot homines, tot sententiae.

  Autant d'hommes, autant d'avis différents.

• Quotiens dicimus, totiens de nobis judicatur.

  Chaque fois que nous parlons, on nous juge.

R

• Remis velisque fugere.

  Fuir à la rame et à la voile (fuir par tous les moyens).

• Ride, si sapis.

  Ris, si tu en as le got (rira bien qui rira le dernier).

S

• Si vis pacem para bellum.

  Qui veut la paix prépare la guerre.

• Sic transit gloria mundi.

  Ainsi passe la gloire du monde.

• Sine cortice nare.

  Nager sans bouchon (voler de ses propres ailes).

• Stare inter sacrum saxumque.

  Être entre l'autel et la hache de pierre (être entre le marteau et l'enclume ; cité par Plaute).

• Sub Jove cubare.

  Coucher sous Jupiter (Dormir à la belle étoile).

• Surdo asello fabulam narrare.

  Raconter une histoire à un âne sourd (parler dans le vide).

• Suum cuique pulchrum est.

  Ce qu'on fait est toujours beau.

T

• Tempori servire.

  S'accommoder à la circonstance.

U

• Ubi malos praemia sequuntur, haud facile quisquam gratuito bonus est.

  Quand les méchants sont récompensés, il est difficile de trouver quelqu'un qui fasse le bien de manière désintéressée.

• Umbra metuere.

  Avoir peur de son ombre (être très peureux).

• Unguibus et rostro valere.

  Être fort des ongles et du bec (avoir bec et ongles, pouvoir se défendre).

• Unum cum noris, omnes noris.

  En connaître un, c'est les connaître tous.

V

• Vento vivere.

  Vivre de vent (vivre de l'air du temps).

• Verba volant, scripta manent.

  Les paroles s'envolent, les écrits restent.

• Vestis virum facit

  L'habit fait l'homme.

• Vincit aliquando cupiditas voluptasque rationem.

  Le désir et le plaisir arrivent parfois à vaincre la raison.

• Vinum aqua miscere.

  Mêler de l'eau au vin (mettre de l'eau dans son vin).

• Vulnerant omnes, ultima necat.

  Toutes blessent, la dernière tue (inscription traditionnelle sur le cadran des horloges)